1
00:00:11,713 --> 00:00:21,021
[μυστηριώδης μουσική περιβάλλοντος]
?
2
00:01:15,544 --> 00:01:20,544
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:25,385 --> 00:01:31,258
[αναπαραγωγή ραδιοφώνου αυτοκινήτου]
4
00:01:31,291 --> 00:01:32,159
Γεια σου μαμά;
5
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Ναι;
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,195
Τι ήχος έκανε
το drum kit κάνουν
7
00:01:35,228 --> 00:01:36,664
καθώς έπεσε κάτω από το μέταλλο;
8
00:01:36,698 --> 00:01:38,198
[γέλια]
9
00:01:38,231 --> 00:01:40,167
Δεν έχω ιδέα.
10
00:01:40,467 --> 00:01:42,169
Ba-dum-tschh.
11
00:01:42,202 --> 00:01:45,372
[γέλια]
12
00:01:45,405 --> 00:01:46,608
Είσαι αστείος.
13
00:01:46,641 --> 00:01:48,141
Σας ευχαριστώ.
14
00:01:48,175 --> 00:01:49,376
Αυτό θα πρέπει να το πούμε
στον μπαμπά σου.
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Αυτό θα του αρέσει.
16
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Αγόρι: Πάντα κερδίζουν.
17
00:01:53,480 --> 00:01:56,183
Γυναίκα: Δεν κερδίζουν πάντα.
18
00:01:56,216 --> 00:01:57,317
Είσαι νευρικός.
19
00:01:57,351 --> 00:02:00,622
Ίσως απλώς σκέφτηκα
φέτος θα ήταν διαφορετικά.
20
00:02:00,655 --> 00:02:02,422
Μέλι.
21
00:02:02,456 --> 00:02:05,258
Μερικές φορές χρειάζεται να κάνουμε πράγματα
που μας τρομάζουν, ξέρετε,
22
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
για να μεγαλώσουμε.
23
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
Αγόρι: Ναι.
24
00:02:08,830 --> 00:02:11,633
Τέλος πάντων, αυτά είναι
καινούργια πατίνια, οπότε...
25
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
Αγόρι: Πρέπει να το κρατήσω
το κάνω.
26
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Αυτό είναι το πνεύμα, παιδί μου.
27
00:02:19,540 --> 00:02:21,609
[κλικ στο φλας]
28
00:02:21,809 --> 00:02:23,410
[λάστιχα τσιρίζουν]
29
00:02:23,443 --> 00:02:25,613
[θρυμματισμός γυαλιού]
30
00:02:25,647 --> 00:02:30,518
[κόρνα αυτοκινήτου]
31
00:02:34,756 --> 00:02:35,556
?
32
00:02:49,837 --> 00:02:59,681
?
33
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
[αναπνοή]
34
00:03:09,691 --> 00:03:12,593
?
35
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
[μπαστούνια χόκεϊ που χτυπούν]
36
00:03:54,936 --> 00:03:56,303
Καναπές: ...πέντε push-ups!
37
00:04:55,663 --> 00:04:57,397
[footsteps]
38
00:04:59,499 --> 00:05:00,400
Φίλιππος: Είναι επάνω;
39
00:05:00,433 --> 00:05:01,002
Καλύτερα να είναι.
40
00:05:01,035 --> 00:05:02,103
Δεν πρόκειται για διακοπές.
41
00:05:02,136 --> 00:05:03,838
Προσπαθεί, Φίλιππε.
42
00:05:03,871 --> 00:05:05,540
Την έδιωξαν από το σχολείο.
43
00:05:05,573 --> 00:05:08,576
Δεν είναι σαν να έκλεψε
τράπεζα ή οτιδήποτε άλλο.
44
00:05:09,143 --> 00:05:11,112
Καλημέρα μπαμπά.
45
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Πρωινή Χάρη.
46
00:05:12,513 --> 00:05:13,714
Γκρέις: Καλημέρα, Λούσι.
47
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
αργώ.
48
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
[αναστεναγμοί]
49
00:05:25,660 --> 00:05:32,800
?
50
00:05:47,181 --> 00:05:49,684
Ακολουθήστε με για ένα από τα δικά μου
αγαπημένα χαρακτηριστικά του σπιτιού
51
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
είναι αυτό το μαρμάρινο νησί καπνού.
52
00:05:52,419 --> 00:05:53,921
Δηλαδή, το πιστεύεις;
53
00:05:53,955 --> 00:05:56,423
Μετά από όλα όσα έχω κάνει
για αυτήν;
54
00:05:56,456 --> 00:05:58,593
της το είπες
πως νιώθεις;
55
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...
56
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
απλά πες πώς
Αλήθεια νιώθω;
57
00:06:02,997 --> 00:06:06,499
Και έχουμε δύο εφεδρικά υπνοδωμάτια
ακριβώς έξω από το οικογενειακό δωμάτιο.
58
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
Λυπάμαι που νιώθεις τόσο...
59
00:06:07,969 --> 00:06:08,970
Άδειο;
60
00:06:10,805 --> 00:06:13,908
Δεν υπάρχει άλλη λέξη
να το περιγράψω.
61
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Αδειάζω.
62
00:06:17,211 --> 00:06:18,813
- Χάρη: Πρόσεχε.
- Πελάτης: Αντίο.
63
00:06:37,031 --> 00:06:38,766
[φωτιά τριξίματα]
64
00:06:38,799 --> 00:06:42,770
Αφήνοντας κάποιον να φύγει
είναι δύσκολο να γίνει.
65
00:06:42,803 --> 00:06:45,673
Οπότε δεν ήταν εύκολο.
66
00:06:45,706 --> 00:06:47,942
Έξι μήνες όχι
νιώθω πολύ καιρό
67
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
να είσαι με κάποιον,
ξέρεις.
68
00:06:49,744 --> 00:06:50,811
Λοιπόν, είναι αρκετό
να ξέρεις
69
00:06:50,845 --> 00:06:53,748
ότι ο Έρικ δεν ήταν υγιής
σχέση για σένα.
70
00:06:53,781 --> 00:06:55,983
Ναι.
71
00:06:56,017 --> 00:07:01,589
Κάθε λέξη που του είπα,
τόσο πιο δυνατός ένιωθα.
72
00:07:01,622 --> 00:07:03,224
Εντάξει, καλά.
73
00:07:03,257 --> 00:07:05,660
Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
74
00:07:05,693 --> 00:07:07,061
Εξαιτίας σου.
75
00:07:07,094 --> 00:07:08,930
Νομίζω ότι μου δίνεις
υπερβολική πίστωση.
76
00:07:08,963 --> 00:07:11,766
Δεν νομίζω ότι είμαι,
Γιατρός Κλαρκ.
77
00:07:15,036 --> 00:07:15,970
[ψιθυρίζει]
Εντάξει.
78
00:07:16,003 --> 00:07:19,006
Υπάρχουν πράγματα που μάλλον είμαι
πρόκειται να χάσει.
79
00:07:19,040 --> 00:07:20,608
Καλά.
80
00:07:20,641 --> 00:07:22,475
Πες μου γι' αυτό.
81
00:07:23,978 --> 00:07:26,847
Δάφνη: Τι έξυπνος που είναι.
82
00:07:26,881 --> 00:07:29,850
Γοητευτικό και διαισθητικό.
83
00:07:32,853 --> 00:07:34,989
Αλλά αυτά που δεν θα μου λείψουν,
84
00:07:35,790 --> 00:07:37,558
Θεέ μου...
85
00:07:39,060 --> 00:07:42,930
Η ακαμψία του, η ακαμψία του.
86
00:07:42,964 --> 00:07:46,667
Η διαρκής ανάγκη του να ξέρει απλώς
ακριβώς αυτό που έκανα
87
00:07:46,701 --> 00:07:49,971
και να έχει τον έλεγχο
της ζωής μου.
88
00:07:50,004 --> 00:07:50,838
Εντάξει, λυπάμαι.
89
00:07:50,871 --> 00:07:51,939
Φταίω εγώ, εντάξει;
90
00:07:51,973 --> 00:07:54,575
Όπως ακόμη και να είμαι εδώ,
που σε βλέπω,
91
00:07:54,608 --> 00:07:57,845
αυτό το πράγμα που θησαυρίζω
και αυτό...
92
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
αυτό το πράγμα που ήξερε
μου έσωσε τη ζωή;
93
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
Μισεί την ψυχιατρική.
94
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
Είπε ότι είναι όλοι τσαρλατάνοι
και απάτες.
95
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
Πραγματικά;
96
00:08:10,858 --> 00:08:12,093
Ναι.
97
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πραγματικά περήφανος.
98
00:08:16,897 --> 00:08:18,966
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα
να αντιμετωπίσει μια σκληρή αλήθεια
99
00:08:19,000 --> 00:08:21,736
και είναι άλλο
να ενεργήσει σε αυτό.
100
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
Ναι.
101
00:08:26,140 --> 00:08:29,944
?
102
00:08:31,345 --> 00:08:36,584
σκεφτόμουν
αυτό το καλοκαίρι.
103
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
Τι κι αν πηγαίναμε στο
Βρετανική Κολομβία, ε;
104
00:08:39,153 --> 00:08:43,057
Νοικιάστε αυτό το μέρος στη λίμνη
που όλοι αγαπούσαμε;
105
00:08:45,159 --> 00:08:46,927
Ισως.
106
00:08:47,128 --> 00:08:50,965
Ναι, οικογενειακές διακοπές
όπως κάναμε παλιά.
107
00:09:01,208 --> 00:09:02,676
Χμ, συγγνώμη, είμαι...
108
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
απλά έχουν πολλά
για να προλάβω.
109
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
Καλά.
110
00:09:22,830 --> 00:09:23,998
[βουίζει πλήθος]
111
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Philip: Γεια σε όλους.
112
00:09:25,266 --> 00:09:28,102
Μαζί μας σήμερα ο Κοσμήτορας
αυτού του αναγνωρισμένου σχολείου,
113
00:09:28,135 --> 00:09:30,171
Δρ Βανέσα Φάνινγκ.
114
00:09:30,204 --> 00:09:30,871
Εκεί είναι.
115
00:09:30,905 --> 00:09:32,073
Δώστε της ένα χειροκρότημα.
116
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
[γέλια]
117
00:09:33,174 --> 00:09:34,775
Συνεχίστε, γιατρέ Κλαρκ.
118
00:09:34,809 --> 00:09:35,976
Ευχαριστώ.
119
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Χμ, υπάρχει μια κλινική περίπτωση
μελέτη που θα ήθελα να μοιραστώ
120
00:09:37,945 --> 00:09:38,879
μαζί σας σήμερα.
121
00:09:38,913 --> 00:09:42,983
Το όνομα του ασθενούς,
θα την πούμε Μαίρη.
122
00:09:45,052 --> 00:09:46,987
Είναι μια γυναίκα 22 ετών.
123
00:09:47,021 --> 00:09:48,856
Είναι ένα από τα δύο αδέρφια.
124
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Προερχόταν από έναν πλούσιο
οικογένεια της δυτικής ακτής.
125
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
Αυτή και ο μεγαλύτερος αδερφός της
ανατράφηκαν σε ένα κτήμα
126
00:09:52,993 --> 00:09:54,829
το πατρικό τους
παππούς έχτισε.
127
00:09:54,862 --> 00:09:57,832
Ο πατέρας της πάλεψε
με διπολική διαταραχή,
128
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
πάλεψε η μητέρα της
με κατάθλιψη.
129
00:10:00,034 --> 00:10:04,872
Και όταν η Μαίρη ήταν 11 ετών,
η μητέρα της αυτοκτόνησε.
130
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
Ξεκινώντας από το πρώτο έτος της
στο κολέγιο,
131
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
ο ασθενής έκανε το πρώτο
από πολλές απόπειρες αυτοκτονίας.
132
00:10:12,980 --> 00:10:14,882
Όταν η Μαίρη άρχισε τη θεραπεία
μαζί μου,
133
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
ήταν σε τρία χωριστά
ψυχοφάρμακα.
134
00:10:18,452 --> 00:10:22,056
Μετά από 14 μήνες σε ένα
ιδιωτική ψυχιατρική εγκατάσταση,
135
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
ήταν ξεκάθαρο ότι χρειαζόμασταν
μια διαφορετική προσέγγιση,
136
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
και αυτή την τυπική θεραπεία
δεν πήγαινε
137
00:10:26,760 --> 00:10:30,164
να βοηθήσω αυτή τη νεαρή γυναίκα
επαναφέρετε τη ζωή της σε καλό δρόμο.
138
00:10:31,699 --> 00:10:34,235
Έτσι...
139
00:10:34,268 --> 00:10:37,438
Έκανα κάτι τέτοιο
Δεν έχω κάνει ποτέ.
140
00:10:37,471 --> 00:10:40,641
Αποχώρησα από τα συνηθισμένα μου
μεθοδολογία ως γιατρός της.
141
00:10:41,275 --> 00:10:43,043
Και κάθισα σε αυτό το δωμάτιο
μαζί της
142
00:10:43,077 --> 00:10:46,280
ως απλώς άλλος προβληματισμένος
ανθρώπινο ον.
143
00:10:46,313 --> 00:10:50,184
Κάποιος που είχε ελαττώματα
και φοβισμένος.
144
00:10:50,217 --> 00:10:52,753
Κάποιος που μετάνιωσε,
145
00:10:52,786 --> 00:10:56,056
κάποιος που είχε εμπειρία
τραύμα τον εαυτό μου.
146
00:10:56,090 --> 00:10:58,159
Είπα στη Μαίρη όλη μου την ιστορία της ζωής.
147
00:10:58,192 --> 00:11:00,761
Της είπα πράγματα που είχα
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν άλλον.
148
00:11:00,794 --> 00:11:03,964
Της είπα αυτά
Δεν το είχα πει ποτέ στη γυναίκα μου.
149
00:11:03,998 --> 00:11:07,801
[μουρμουρίζουν οι μαθητές]
150
00:11:07,835 --> 00:11:10,704
Το έκανα γιατί ήθελα
Μαίρη για να καταλάβεις
151
00:11:10,738 --> 00:11:14,041
ότι δεν ήταν μόνη, ότι εκείνη
η απελπισία δεν μου ήταν ξένη.
152
00:11:14,074 --> 00:11:19,079
Ήθελα να πάρω το καπάκι του
ντροπή για την εμπειρία της.
153
00:11:20,314 --> 00:11:23,784
Σε τέσσερις μήνες, αυτή
τα συμπτώματα εξαφανίστηκαν.
154
00:11:23,817 --> 00:11:28,189
Σε έξι μήνες, ήταν εκτός
όλα τα φάρμακά της.
155
00:11:28,222 --> 00:11:31,091
Και μετά από 14 μήνες,
τα πάει τόσο καλά
156
00:11:31,125 --> 00:11:34,028
ότι άρχισε να γράφει
ένα βιβλίο για την ασθένειά της,
157
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
και αναλαμβάνει την ευθύνη
των σχέσεών της.
158
00:11:36,997 --> 00:11:38,766
[μουρμουρίζουν οι μαθητές]
159
00:11:40,100 --> 00:11:44,238
Επιτέλους, η ζωή της Μαρίας
επιστρέφει σε τροχιά.
160
00:11:47,208 --> 00:11:49,511
Αυτή ήταν μια σπουδαία διάλεξη
ξέρεις.
161
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
Βανέσα, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
162
00:11:51,378 --> 00:11:53,948
Κοίτα Φίλιππε, είναι... υπέροχο
ότι το είχες αυτό
163
00:11:53,981 --> 00:11:55,517
σημαντική ανακάλυψη με τον ασθενή σας.
164
00:11:55,550 --> 00:11:58,953
Προφανώς σε έχει επηρεάσει
με θετικό τρόπο επίσης.
165
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
Δεν είναι αυτό
σκέφτεσαι.
166
00:12:00,955 --> 00:12:02,790
Ερχομαι.
167
00:12:02,823 --> 00:12:04,992
Ηθικά, αυτή είναι μια γκρίζα ζώνη.
168
00:12:05,025 --> 00:12:07,261
Κοινή χρήση τέτοιων προσωπικών
πληροφορίες με έναν ασθενή.
169
00:12:07,294 --> 00:12:08,395
Καλά.
170
00:12:08,429 --> 00:12:11,232
Απλώς με απασχολεί
την ευημερία σας καθώς και τη δική της,
171
00:12:11,265 --> 00:12:14,235
λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχει η οικογένειά σας
έχει περάσει.
172
00:12:14,268 --> 00:12:16,804
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
173
00:12:16,837 --> 00:12:18,305
Θέλω να πω ότι θα ένιωθα
πιο άνετα
174
00:12:18,339 --> 00:12:21,275
εάν ο ασθενής σας θα εξακολουθούσε
συνέχισε με τα φάρμακά της,
175
00:12:21,308 --> 00:12:23,043
προς όφελος και των δύο
από εσάς.
176
00:12:23,077 --> 00:12:24,044
[αναστεναγμοί]
177
00:12:24,078 --> 00:12:25,879
Είσαι τόσο παλιό σχολείο.
178
00:12:25,913 --> 00:12:26,947
Φίλιππος.
179
00:12:26,981 --> 00:12:28,882
Θα έχεις
να με εμπιστευτείς.
180
00:12:30,351 --> 00:12:31,252
Εντάξει.
181
00:12:31,285 --> 00:12:32,353
- Εντάξει.
- Θα το κάνω.
182
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Πώς είναι η Λούσι και η Γκρέις
κάνει τώρα;
183
00:12:33,887 --> 00:12:34,888
- Είναι εντάξει.
- Καλά.
184
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
Καλά πάνε.
185
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Ανυπομονώ να δω
Γκρέις απόψε...
186
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
αν είμαστε ακόμα.
187
00:12:39,126 --> 00:12:40,261
Απόψε, ναι.
188
00:12:40,294 --> 00:12:40,894
Αν συνεχίζουμε.
189
00:12:40,928 --> 00:12:44,164
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
190
00:12:52,973 --> 00:12:55,109
[το τηλέφωνο χτυπάει]
191
00:12:55,142 --> 00:12:56,243
Γεια σου Δάφνη.
192
00:12:56,277 --> 00:12:57,211
Γιατρέ Κλαρκ;
193
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Ναι, τι συμβαίνει;
194
00:12:59,614 --> 00:13:01,148
[αναπνοή πανικού]
195
00:13:01,181 --> 00:13:03,851
Είναι νεκρή.
196
00:13:03,884 --> 00:13:04,952
Ιωάννα.
197
00:13:04,985 --> 00:13:06,186
Η καλύτερή μου φίλη, αυτή...
198
00:13:06,220 --> 00:13:07,221
Ω, όχι. Δάφνη...
199
00:13:07,254 --> 00:13:08,322
Είναι νεκρή.
200
00:13:08,355 --> 00:13:10,124
Θεέ μου.
201
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
Τι συνέβη;
202
00:13:12,960 --> 00:13:15,829
Έκανε τζόκινγκ
στο Forest Park.
203
00:13:15,863 --> 00:13:17,331
Στο Πόρτλαντ.
204
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.
205
00:13:19,333 --> 00:13:22,036
Κάποιος την χτύπησε
με αυτοκίνητο.
206
00:13:22,069 --> 00:13:22,936
Εντάξει.
207
00:13:22,970 --> 00:13:24,038
Εντάξει, άκουσέ με.
208
00:13:24,071 --> 00:13:24,606
Σκοτώθηκε.
209
00:13:24,639 --> 00:13:25,540
Δάφνη, άκουσέ με.
210
00:13:25,573 --> 00:13:28,175
Κοιτάξτε. Ξέρω τι
φοβάσαι.
211
00:13:28,208 --> 00:13:30,044
Δεν είμαι πια έτσι.
212
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
Χρειαζόμουν κάποιον
για να μιλήσετε.
213
00:13:31,312 --> 00:13:34,315
Εντάξει, γιατί μπορώ να είμαι εκεί
σε μια ώρα αν με χρειαστείς.
214
00:13:34,348 --> 00:13:35,182
Το ξέρω.
215
00:13:35,215 --> 00:13:36,618
Κοίτα, έρχομαι αύριο,
εντάξει;
216
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Θα σε δω τότε.
217
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
Εντάξει.
218
00:13:38,553 --> 00:13:40,220
Αλλά είναι πολύ σημαντικό ότι εσείς
έλα αύριο.
219
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Δεν μπορείς να παρακάμψεις, εντάξει;
220
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Και δεν θα τηλεφωνήσουμε.
221
00:13:43,223 --> 00:13:45,059
Θέλω να μπεις μέσα
αύριο στο γραφείο,
222
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
και θα πάρουμε όλο τον χρόνο
που χρειάζεστε.
223
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
Ευχαριστώ.
224
00:13:50,097 --> 00:13:51,865
Θα σε δω αύριο.
225
00:13:57,672 --> 00:14:00,274
?
226
00:14:27,401 --> 00:14:30,404
[γέλια]
227
00:14:30,437 --> 00:14:31,338
...κατευθείαν στη μέση.
228
00:14:31,372 --> 00:14:32,139
Ολικά κεφτεδάκια.
229
00:14:32,172 --> 00:14:33,907
Οποιαδήποτε άλλη μέρα,
Ο Τζόρντι το συνθλίβει.
230
00:14:33,941 --> 00:14:34,408
Θεέ μου.
231
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Μυρίζει.
232
00:14:35,376 --> 00:14:39,146
Μεγάλη μεγάλη φαρδιά κούνια και pfft,
τελείωσε το παιχνίδι.
233
00:14:39,179 --> 00:14:39,848
[γέλια]
234
00:14:39,880 --> 00:14:40,347
Αυτό είναι καλό για αυτόν,
νομίζω.
235
00:14:40,381 --> 00:14:41,148
Ω, το καημένο μωρό.
236
00:14:41,181 --> 00:14:42,149
Λοιπόν, τουλάχιστον ήμουν
αρκετά έξυπνος
237
00:14:42,182 --> 00:14:44,385
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό
το αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι.
238
00:14:44,418 --> 00:14:46,019
Και σας το πιστώνω για αυτό,
Ναι, αγαπητέ.
239
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Γιατί κάποιοι πατεράδες
ποτέ μην σταματήσεις
240
00:14:47,087 --> 00:14:48,389
να ασκήσει πίεση
στα παιδιά τους.
241
00:14:48,422 --> 00:14:49,923
Ήμουν ο χειρότερος
δεύτερος βασικός
242
00:14:49,957 --> 00:14:50,891
στην ιστορία του κόσμου.
243
00:14:50,924 --> 00:14:53,160
Ο Φίλιππος συνήθιζε να ασκείται
τις θεραπευτικές του ικανότητες
244
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
στο δρόμο για το σπίτι από το χόκεϊ.
245
00:14:55,429 --> 00:14:58,999
Πώς ένιωσες για το παιχνίδι,
Έβαν;
246
00:15:03,303 --> 00:15:04,338
Φίλιππος: Ναι.
247
00:15:07,509 --> 00:15:10,077
Τι κάνει στο σπίτι;
248
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Εμ...
249
00:15:11,579 --> 00:15:13,480
Η Λούσι εκδιώχθηκε.
250
00:15:13,515 --> 00:15:14,348
Για ποιο λόγο;
251
00:15:14,381 --> 00:15:15,215
[κουδούνι]
252
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Α, λίγη κοκαΐνη.
253
00:15:17,451 --> 00:15:20,053
Α, κλασική εφηβική,
ξέρεις.
254
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτο τωρα?
255
00:15:22,256 --> 00:15:25,192
Έχεις δίκιο, ας μην έχουμε ποτέ
μπες σε αυτό.
256
00:15:26,360 --> 00:15:27,461
[η πόρτα κλείνει]
257
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
Μπαμπάς;
258
00:15:33,066 --> 00:15:34,935
Είναι η αστυνομία.
259
00:15:35,335 --> 00:15:36,937
Τι;
260
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
261
00:15:44,011 --> 00:15:46,146
Αστυνομία: Πρέπει να πήδηξε
από εκεί ψηλά.
262
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
Ακόμα ψάχνουμε
για ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
263
00:15:51,351 --> 00:15:54,589
Ο τύπος της UPS στην τελευταία του σειρά
η μέρα έρχεται στο δίσκο
264
00:15:54,622 --> 00:15:56,223
και αυτή είναι.
265
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
Κοίτα φίλε, λυπάμαι
για να σας σύρω εδώ,
266
00:15:59,794 --> 00:16:02,296
αλλά το τηλέφωνό της σε είχε καταχωρήσει
ως ο γιατρός να καλέσει
267
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
268
00:16:06,099 --> 00:16:07,502
καταλαβαίνω.
269
00:16:09,571 --> 00:16:11,205
Αστυνομία: Κανένα σημάδι
αποκρουστικό παιχνίδι,
270
00:16:11,238 --> 00:16:14,141
καμία ύποπτη δραστηριότητα
αναφέρθηκε από τους γείτονες.
271
00:16:14,174 --> 00:16:17,010
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν
ήταν οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.
272
00:16:17,044 --> 00:16:18,111
Τζέιμς: Γεια!
273
00:16:18,513 --> 00:16:20,414
Γεια, τι συμβαίνει;
274
00:16:20,447 --> 00:16:22,015
Αστυνομία: Γεια, κύριε!
275
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Γιατί είσαι εδώ;
276
00:16:23,818 --> 00:16:25,252
Αστυνομία: Ποιος είσαι;
277
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
Είμαι ο James Flagg, εντάξει;
278
00:16:28,121 --> 00:16:30,057
Τι συμβαίνει,
που είναι η αδερφή μου;
279
00:16:30,090 --> 00:16:31,225
Αστυνομία: Έχει γίνει
ατύχημα;
280
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Τι; Τι;
281
00:16:32,660 --> 00:16:35,295
Μπορώ, μπορώ, μπορώ...
282
00:16:35,329 --> 00:16:37,030
Είναι η αδερφή μου...
283
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Ας το χειριστούμε αυτό.
284
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
Θέλω απλώς να πάω να τη δω.
Είναι καλά;
285
00:16:39,132 --> 00:16:40,100
Είναι καλά;
286
00:16:40,133 --> 00:16:41,335
Θα το φροντίσουμε!
287
00:16:42,537 --> 00:16:43,170
[αγωνίζεται]
288
00:16:43,203 --> 00:16:44,271
Ηρέμησε! Γαμώ!
289
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
290
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
- Δάφνη! Νταφ!
- Πάρε μια ανάσα.
291
00:16:49,276 --> 00:16:50,545
Πάρτε μια ανάσα.
292
00:16:50,578 --> 00:16:51,345
Άσε με να φύγω!
293
00:16:51,378 --> 00:16:52,145
Μηδική!
294
00:16:52,179 --> 00:16:53,146
Δάφνη!
295
00:16:53,180 --> 00:16:57,552
Είναι η αδερφή μου!
Είναι η αδερφή μου, παρακαλώ!
296
00:17:01,288 --> 00:17:04,458
[αστυνομικό ραδιόφωνο]
297
00:17:04,491 --> 00:17:06,260
Γεια, είμαι...
Είμαι ο Φίλιπ Κλαρκ.
298
00:17:06,293 --> 00:17:09,162
Ήμουν της αδερφής σου
ψυχίατρος.
299
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
Και εγώ... ξέρω τι πρέπει
να περάσει,
300
00:17:11,533 --> 00:17:14,201
και λυπάμαι πολύ.
301
00:17:14,234 --> 00:17:17,170
[ήσυχα] νομίζω ότι υπάρχει
μια κατάρα σε αυτή την οικογένεια.
302
00:17:17,539 --> 00:17:23,076
Με κανέναν να θυμώσεις,
δεν φταίει κανείς παρά μόνο εμείς.
303
00:17:23,443 --> 00:17:24,546
Αλλά εγώ.
304
00:17:27,649 --> 00:17:31,218
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει τώρα.
305
00:17:31,251 --> 00:17:35,355
Ήξερα ότι αγαπούσε την Τζόαν,
και όταν τηλεφώνησε,
306
00:17:35,389 --> 00:17:37,424
Μπορούσα να ακούσω τον πόνο
στη φωνή της.
307
00:17:37,457 --> 00:17:41,529
Αλλά... ήταν ήρεμη.
308
00:17:41,563 --> 00:17:44,298
Εγώ λοιπόν... δεν έκανα, δεν ένιωσα
την ανάγκη να βιαστείς εδώ
309
00:17:44,331 --> 00:17:45,432
εκείνη τη στιγμή, ξέρεις;
310
00:17:45,465 --> 00:17:47,301
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ...
311
00:17:51,238 --> 00:17:54,576
Ξέρεις τι έκανα, το άφησα
της γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου.
312
00:17:54,609 --> 00:17:55,375
εγω απλα...
313
00:17:55,409 --> 00:17:57,512
Όχι, όχι. Τζέιμς.
Μου τηλεφώνησε κι εκείνη.
314
00:17:57,545 --> 00:18:01,214
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
αυτό θα μπορούσε να γίνει.
315
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.
316
00:18:05,152 --> 00:18:08,155
Εσύ κι εγώ, ε;
Δύο ξένοι.
317
00:18:11,325 --> 00:18:13,226
Σε αυτό μαζί.
318
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
Φυσικά θα καλύψω
τα μαθήματα σου, Φίλιππε.
319
00:18:23,170 --> 00:18:25,540
Είναι... είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω.
320
00:18:25,573 --> 00:18:27,474
Ευχαριστώ.
321
00:18:27,508 --> 00:18:30,645
Νιώθω σαν να έχασα
την ισορροπία μου.
322
00:18:30,678 --> 00:18:36,149
Θα πάρω λίγο χρόνο
και θα το πάρω πίσω.
323
00:18:36,183 --> 00:18:39,252
Φίλιππε, είμαι... Είμαι εδώ για σένα
να σε στηρίξω,
324
00:18:39,286 --> 00:18:41,656
για να μην σε κρίνω,
το ξέρεις αυτό.
325
00:18:41,689 --> 00:18:43,156
Ναί.
326
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
Πρέπει να αφιερώσετε μια στιγμή
327
00:18:44,092 --> 00:18:47,160
για να αντιμετωπίσει αυτό που συνέβη
αυτή τη φορά.
328
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Παρακαλώ μην βιάζεστε.
329
00:18:49,196 --> 00:18:50,464
Καλά.
330
00:18:50,865 --> 00:18:53,233
Ξέρεις, χάνω έναν ασθενή
είναι σκληρός.
331
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Είναι πένθος, Φίλιππε.
332
00:19:03,276 --> 00:19:04,378
Φίλιππος;
333
00:19:06,279 --> 00:19:07,447
Φίλιππος;
334
00:19:26,366 --> 00:19:28,468
[εκπνέει]
335
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
[χτυπά το κουδούνι]
336
00:19:48,022 --> 00:19:49,222
Γεια σου.
337
00:19:49,824 --> 00:19:51,391
Γεια.
338
00:19:51,425 --> 00:19:55,697
Είναι χμ, είναι...
ο γιατρός Κλαρκ είναι σπίτι;
339
00:19:55,730 --> 00:19:57,397
Ε... ναι.
340
00:19:57,699 --> 00:19:59,734
Έχω κάτι για αυτόν.
341
00:19:59,767 --> 00:20:02,269
Α, μπαμπά;
342
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Σας ευχαριστώ.
343
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Απλώς κάνει ένα τηλεφώνημα.
344
00:20:07,474 --> 00:20:08,509
- Χμ.
- Γεια.
345
00:20:08,543 --> 00:20:10,578
Συγγνώμη, πώς... πώς μπορώ
να σε βοηθήσω;
346
00:20:10,611 --> 00:20:13,548
Μόλις ετοιμαζόμασταν
να καθίσει να φάει.
347
00:20:13,581 --> 00:20:15,616
Ω, λυπάμαι.
Κακό timing.
348
00:20:15,650 --> 00:20:16,584
[γελάει αμήχανα]
349
00:20:16,617 --> 00:20:20,822
Το όνομά μου είναι James Flagg.
350
00:20:20,855 --> 00:20:25,258
Είμαι ο... Είμαι ο αδερφός
του ασθενούς του, που...
351
00:20:25,292 --> 00:20:27,394
λυπάμαι πολύ.
352
00:20:27,427 --> 00:20:28,328
Είναι εντάξει.
353
00:20:28,361 --> 00:20:29,329
Πάω να τον αρπάξω.
354
00:20:29,362 --> 00:20:30,631
Σας ευχαριστώ πολύ.
355
00:20:30,665 --> 00:20:34,367
Γκρέις: Φίλιππος; Φίλιππος;
356
00:20:37,672 --> 00:20:38,506
Γεια σου.
357
00:20:38,539 --> 00:20:39,707
Γεια σου.
358
00:20:39,741 --> 00:20:42,877
Συγγνώμη, έψαξα για σένα
διεύθυνση και οδήγησα πάνω.
359
00:20:42,910 --> 00:20:46,313
Ήθελα να επιστρέψω αυτό,
που είναι δικό σου.
360
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
Ή τουλάχιστον,
το όνομά σου είναι μέσα.
361
00:20:48,082 --> 00:20:49,851
Μάζευα το σπίτι,
ξέρεις.
362
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Κοσκινίζοντας μέσα από κουτιά.
363
00:20:51,552 --> 00:20:53,521
Σκέφτηκα ότι της το είχες δανείσει,
μπορεί να το θέλεις πίσω.
364
00:20:53,554 --> 00:20:54,421
το έκανα.
365
00:20:54,454 --> 00:20:55,723
Σας ευχαριστώ.
366
00:20:55,757 --> 00:20:57,491
Λυπάμαι που έπρεπε να το οδηγήσεις
μέχρι εδώ.
367
00:20:57,525 --> 00:20:58,325
Κανένα πρόβλημα.
368
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
Είναι καλό να βγεις έξω
του σπιτιού.
369
00:21:01,328 --> 00:21:03,363
Τέλος πάντων, θα επανέλθω σε αυτό.
370
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
Καλά.
371
00:21:05,398 --> 00:21:06,567
Τζέιμς;
372
00:21:08,669 --> 00:21:11,338
Τι κάνετε;
373
00:21:11,371 --> 00:21:12,372
Λοιπόν, ξέρεις...
374
00:21:12,405 --> 00:21:13,641
[γελάει αμήχανα]
375
00:21:13,674 --> 00:21:16,476
Όχι σπουδαία.
376
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Συγνώμη.
377
00:21:19,479 --> 00:21:20,447
Είναι εντάξει.
378
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
Φίλιππος.
379
00:21:21,849 --> 00:21:25,520
Απλώς αναρωτιέμαι αν ο Τζέιμς
είχε... δειπνήσει ακόμα.
380
00:21:25,553 --> 00:21:26,721
Δεν ξέρω.
381
00:21:26,754 --> 00:21:28,623
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
382
00:21:28,656 --> 00:21:30,758
Απλώς άφηνε ένα βιβλίο.
383
00:21:30,792 --> 00:21:31,592
Ναι.
384
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Έχουμε ταϊλανδέζικο
και παρήγγειλα επιπλέον,
385
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
οπότε θα θέλαμε να σας έχουμε.
386
00:21:36,831 --> 00:21:39,332
Αν θέλετε να μείνετε για δείπνο,
καλώς να.
387
00:21:39,366 --> 00:21:39,767
Είσαι σίγουρος;
388
00:21:39,801 --> 00:21:41,334
Ναι, παρακαλώ.
389
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
Καλά.
390
00:21:43,771 --> 00:21:45,773
Σας ευχαριστώ.
391
00:21:45,807 --> 00:21:47,575
Κανένα πρόβλημα.
392
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
Μπορώ μόνο να μαντέψω τι
μια δύσκολη στιγμή
393
00:21:53,380 --> 00:21:55,783
αυτό πρέπει να είναι για σένα.
394
00:21:58,853 --> 00:22:00,655
Πόσο καιρό ήσουν
ζεις στο εξωτερικό;
395
00:22:00,688 --> 00:22:01,689
[αναστεναγμοί]
396
00:22:01,722 --> 00:22:04,592
Είναι... είναι λίγο θολούρα.
397
00:22:04,625 --> 00:22:06,694
Μετακόμισα στην Αγγλία
ως παιδί,
398
00:22:06,727 --> 00:22:08,863
πήγε στο οικοτροφείο
και μετά,
399
00:22:08,896 --> 00:22:10,430
ναι, κάπως παρέμεινε.
400
00:22:10,463 --> 00:22:13,534
Άρα το εξωτερικό είναι πιο σπίτι για μένα
τώρα από το σπίτι,
401
00:22:13,568 --> 00:22:14,401
αν ξέρετε τι εννοώ;
402
00:22:14,434 --> 00:22:16,737
Μμ-χμμ.
403
00:22:16,771 --> 00:22:19,841
Και δούλευες
σε ένα μυθιστόρημα;
404
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
Ναί. Ναι.
405
00:22:21,709 --> 00:22:23,376
Το δεύτερο μαχαίρι μου.
406
00:22:23,410 --> 00:22:27,447
Η πρώτη μου προσπάθεια ήταν τρομερή,
έτσι...
407
00:22:27,480 --> 00:22:30,852
ε, ναι, εννοώ, συνολικά,
Θέλω να πω, ένα πραγματικό χάος.
408
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Αλλά για καλή μου τύχη,
κανείς δεν το διάβασε.
409
00:22:32,452 --> 00:22:32,920
Έτσι...
410
00:22:32,954 --> 00:22:34,088
[γέλια]
411
00:22:34,121 --> 00:22:39,794
Τέλος πάντων, ο λόγος που είμαι πίσω εδώ
στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν, ήταν...
412
00:22:39,827 --> 00:22:43,931
Εκτός από το να βλέπω την αδερφή μου,
είναι επειδή ένας πράκτορας
413
00:22:43,965 --> 00:22:46,000
τράβηξε μια συμπάθεια σε ένα ζευγάρι
των κεφαλαίων του...
414
00:22:46,033 --> 00:22:48,603
ξέρεις, το πράγμα
Δουλεύω τώρα και...
415
00:22:48,636 --> 00:22:49,737
Πάω να τον συναντήσω.
416
00:22:49,770 --> 00:22:50,571
Μεγάλος.
417
00:22:50,605 --> 00:22:51,438
Ναι.
418
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Ήμουν τέσσερις σελίδες
στο αριστούργημα μου
419
00:22:54,474 --> 00:22:59,914
όταν πήγα και το πήρα
άδεια ακίνητης περιουσίας, άρα...
420
00:22:59,947 --> 00:23:02,850
Τέσσερις σελίδες είναι καλύτερες από
τίποτα, ξέρεις, έτσι.
421
00:23:02,884 --> 00:23:05,186
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν
κάπου.
422
00:23:05,219 --> 00:23:06,821
Τι γίνεται με εσένα, Λούσι;
423
00:23:06,854 --> 00:23:09,924
Οποιαδήποτε ιδέα τι θέλετε
να κάνεις ή να είσαι, ή;
424
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Ναι, έχω πολλά
των σκέψεων.
425
00:23:12,994 --> 00:23:15,462
Τίποτα συγκεκριμένο όμως.
426
00:23:15,495 --> 00:23:16,429
Δεν πειράζει.
427
00:23:16,463 --> 00:23:17,430
Το καταλαβαίνω.
428
00:23:17,464 --> 00:23:17,999
[γέλια]
429
00:23:19,233 --> 00:23:21,502
Είναι ακόμα τόσο νέα, τόσο...
430
00:23:22,904 --> 00:23:23,938
[καθαρίζει το λαιμό]
431
00:23:23,971 --> 00:23:25,973
Αμ, καφέ κανείς;
432
00:23:26,007 --> 00:23:27,775
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Μμμμμμ.
433
00:23:27,808 --> 00:23:28,776
Θα ήθελα ένα.
434
00:23:28,809 --> 00:23:29,677
Μεγάλος.
435
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
Τζέιμς: Ευχαριστώ.
436
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
437
00:23:37,919 --> 00:23:42,823
Η οικογένεια είναι το μόνο που υπάρχει,
και έχεις ένα υπέροχο.
438
00:23:42,857 --> 00:23:45,059
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
439
00:23:45,092 --> 00:23:47,828
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να σε οδηγήσουν
στον τοίχο μερικές φορές,
440
00:23:47,862 --> 00:23:50,665
αλλά πάρε το από κάποιον
που ξέρει ένα υπέροχο πράγμα
441
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
όταν το δει.
442
00:23:59,840 --> 00:24:00,875
Καληνύχτα.
443
00:24:01,075 --> 00:24:02,610
Αντίο.
444
00:24:03,010 --> 00:24:05,713
[εκκινεί ο κινητήρας]
445
00:24:19,994 --> 00:24:22,663
?
446
00:24:29,003 --> 00:24:30,004
[πληκτρολογώντας]
447
00:24:31,839 --> 00:24:38,045
[τηλέφωνο βουίζει]
448
00:24:39,613 --> 00:24:40,681
Γεια σου Βανέσα;
449
00:24:40,715 --> 00:24:41,582
Γεια σου Φίλιππε.
450
00:24:41,615 --> 00:24:42,950
Συγγνώμη αν διακόπτω.
451
00:24:42,984 --> 00:24:44,785
Θα μπορούσες να περάσεις
και δες με
452
00:24:44,819 --> 00:24:46,087
για λίγα λεπτά
σήμερα το απόγευμα;
453
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
Εντάξει σίγουρα.
454
00:24:47,154 --> 00:24:50,124
Έχω μερικές δουλειές να κάνω.
Θα λειτουργούσε το 3:00;
455
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Μμ-μμ, τέλειο.
456
00:24:52,159 --> 00:24:53,027
Εντάξει.
457
00:24:54,028 --> 00:24:54,962
Τα λέμε τότε.
458
00:24:54,996 --> 00:24:57,497
Εντάξει, αντίο.
459
00:25:11,846 --> 00:25:13,614
[χτυπά]
460
00:25:15,016 --> 00:25:15,916
Θείος Φιλ!
461
00:25:15,950 --> 00:25:17,051
Γεια σου Λίλη.
462
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Τόσο υπέροχο που σε βλέπω.
463
00:25:19,353 --> 00:25:20,554
Τι κάνεις σπίτι;
464
00:25:20,588 --> 00:25:21,956
Εβδομάδα πριν από τα ενδιάμεσα.
465
00:25:21,989 --> 00:25:23,591
Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα σπίτι
να κάνουν έφοδο στο ψυγείο τους
466
00:25:23,624 --> 00:25:24,759
και να τελειώσω όλο το πλύσιμο μου.
467
00:25:24,792 --> 00:25:27,328
Α, ναι, γι' αυτό
Είμαι κι εγώ εδώ.
468
00:25:27,361 --> 00:25:29,697
Λοιπόν, ποιος γονέας αναζητάς,
Μαμά ή μπαμπάς;
469
00:25:29,730 --> 00:25:31,032
Μπαμπάς.
470
00:25:31,065 --> 00:25:34,935
Ε, μου είπαν
για τη Λούσι.
471
00:25:34,969 --> 00:25:36,070
Ω.
472
00:25:36,103 --> 00:25:38,572
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
473
00:25:38,606 --> 00:25:41,642
Μπορείς σε παρακαλώ να της το πεις
μπορεί πάντα να με καλέσει;
474
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Είναι σαν τη μικρή μου αδερφή.
475
00:25:42,877 --> 00:25:43,878
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
476
00:25:43,911 --> 00:25:45,146
Ο μπαμπάς λοιπόν είναι στο γραφείο του.
477
00:25:45,179 --> 00:25:45,946
Καλά.
478
00:25:45,980 --> 00:25:47,248
Τα λέμε σύντομα.
479
00:25:47,281 --> 00:25:49,150
Stuart: Άκου Al, είναι η πρώτη
έκδοση 'Catcher in the Rye'.
480
00:25:49,183 --> 00:25:51,118
Έχω ήδη δύο προσφορές.
481
00:25:51,152 --> 00:25:53,654
Σου είπα, κοίτα,
οτιδήποτε πάνω από 40,
482
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
είσαι μέσα με μια βολή.
483
00:25:55,089 --> 00:25:56,891
Όχι, θα σε ενημερώσω.
484
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
Εντάξει, καλά.
485
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Γεια σου.
486
00:25:59,794 --> 00:26:00,561
Συγγνώμη που μπαίνω.
487
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
Όχι, καθόλου.
Τι χρειάζεσαι;
488
00:26:01,929 --> 00:26:02,897
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
489
00:26:02,930 --> 00:26:03,864
Καλά.
490
00:26:03,898 --> 00:26:04,432
Ψάχνω για ένα μυθιστόρημα
ονομάζεται "Shadowcast".
491
00:26:04,465 --> 00:26:05,933
Είναι τριών ετών.
492
00:26:05,966 --> 00:26:08,102
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αντιγράφων
διαδικτυακά ο ίδιος.
493
00:26:08,135 --> 00:26:08,803
Όνομα συγγραφέα;
494
00:26:08,836 --> 00:26:12,807
Τζέιμς Φλαγκ,
με δύο γρ.
495
00:26:12,840 --> 00:26:14,575
GG.
496
00:26:16,077 --> 00:26:16,977
Εντάξει, εδώ είναι.
497
00:26:17,011 --> 00:26:18,946
Ιστορική μυθοπλασία,
ιδιωτικά δημοσιευμένο
498
00:26:18,979 --> 00:26:20,915
με σούπερ μικρή εκτύπωση
στο ΗΒ.
499
00:26:20,948 --> 00:26:22,383
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα να βρεις.
500
00:26:22,416 --> 00:26:23,851
Πότε το χρειάζεστε;
501
00:26:23,884 --> 00:26:26,187
Μόλις μπορέσεις να το πάρεις;
502
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Μια εβδομάδα, δύο το πολύ.
503
00:26:28,189 --> 00:26:29,857
Καλά.
504
00:26:30,724 --> 00:26:32,026
Τι κάνετε;
505
00:26:32,726 --> 00:26:34,795
Πραγματικά καλό.
506
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
Πραγματικά καλά.
507
00:26:35,963 --> 00:26:37,731
Όχι, τα πράγματα είναι καλά.
508
00:26:51,178 --> 00:26:52,646
Κεφαλή κοκ.
509
00:26:52,680 --> 00:26:54,014
[τα κορίτσια γελούν]
510
00:26:54,048 --> 00:26:55,816
Κορίτσι: Είναι τόσο φαρμακερή.
511
00:26:55,850 --> 00:26:57,852
[γέλια]
512
00:27:14,235 --> 00:27:15,136
Ω.
513
00:27:16,937 --> 00:27:17,838
Γεια.
514
00:27:18,038 --> 00:27:19,073
Γεια.
515
00:27:19,106 --> 00:27:21,942
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
516
00:27:21,976 --> 00:27:23,978
Είναι εντάξει.
517
00:27:24,011 --> 00:27:26,881
Εγώ, σε είδα από την προβλήτα.
518
00:27:26,914 --> 00:27:28,916
Η οικογένειά μου αποβάθρα
το σκάφος τους εκεί.
519
00:27:33,254 --> 00:27:36,023
-Σε πειράζει αν...
- Όχι.
520
00:27:36,056 --> 00:27:37,791
Ευχαριστώ.
521
00:27:43,063 --> 00:27:45,065
Σας ευχαριστώ πολύ.
522
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
βιάζεσαι;
523
00:27:55,109 --> 00:27:56,010
'Κ.
524
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
Ελα μαζί μου.
525
00:28:03,918 --> 00:28:05,786
Και δύο καφέδες για σένα.
526
00:28:05,819 --> 00:28:07,721
Σας ευχαριστώ πολύ.
527
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Είναι καλό.
528
00:28:18,332 --> 00:28:20,000
[γέλια]
529
00:28:20,034 --> 00:28:21,035
Τι;
530
00:28:23,003 --> 00:28:24,838
Τι είναι αυτό;
531
00:28:24,872 --> 00:28:25,839
Δεν είναι τίποτα.
532
00:28:25,873 --> 00:28:29,243
Εγώ, απλώς εξεπλάγην
να σε δω να περπατάς στο σπίτι
533
00:28:29,276 --> 00:28:31,045
από το σχολείο σήμερα.
534
00:28:32,947 --> 00:28:34,882
Γιατί θα ήταν έκπληξη;
535
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Μου αρέσει το περπάτημα.
536
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Μόνος σου, εννοώ.
537
00:28:39,053 --> 00:28:43,057
Δηλαδή, εξεπλάγην βλέποντας
περπατάς μόνος στο σπίτι.
538
00:28:43,090 --> 00:28:46,860
Απλά υπέθεσα κορίτσι
όπως θα έκανες...
539
00:28:46,894 --> 00:28:49,029
έχουν πολλούς φίλους.
540
00:28:50,998 --> 00:28:52,833
υποθέτω.
541
00:28:54,401 --> 00:28:56,870
Αλλά δεν το κάνετε, έτσι δεν είναι;
542
00:28:57,972 --> 00:28:59,873
Γιατί είναι αυτό;
543
00:29:00,474 --> 00:29:03,344
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα
σε εκείνο το μέρος.
544
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
Ω.
545
00:29:04,411 --> 00:29:07,214
Με πέταξαν έξω από την επιβίβαση
σχολείο την περασμένη εβδομάδα.
546
00:29:07,248 --> 00:29:08,349
Πραγματικά;
547
00:29:08,382 --> 00:29:09,250
Γιατί;
548
00:29:09,283 --> 00:29:11,385
Τι... τι έκανες;
549
00:29:11,418 --> 00:29:13,053
[γέλια]
550
00:29:13,087 --> 00:29:15,789
Έκανα μια σειρά κοκ
στο επιστημονικό εργαστήριο.
551
00:29:15,823 --> 00:29:16,957
Εκπληκτική επιτυχία.
552
00:29:16,991 --> 00:29:18,993
Ναι, αυτό θα το κάνει.
553
00:29:19,026 --> 00:29:20,160
[γέλια]
554
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
Ωραίος.
555
00:29:21,161 --> 00:29:22,830
[γέλια]
556
00:29:22,863 --> 00:29:25,032
Λοιπόν, ελπίζω αυτό το χτύπημα
άξιζε τον κόπο.
557
00:29:27,101 --> 00:29:28,235
Οτιδήποτε.
558
00:29:30,104 --> 00:29:31,305
Οτιδήποτε.
559
00:29:35,309 --> 00:29:39,146
«Το αίμα της Daphne Flagg
είναι στα χέρια αυτού του ανθρώπου.
560
00:29:39,179 --> 00:29:41,849
«Η ιδιοτελής ανάμιξή του
στη ζωή του ασθενούς του
561
00:29:41,882 --> 00:29:44,918
«μέσα από την πειραματική του
μεθόδους την οδήγησαν στο θάνατό της.
562
00:29:44,952 --> 00:29:46,887
«Κι αν δεν αναλάβεις δράση
εναντίον του αμέσως
563
00:29:46,920 --> 00:29:52,226
«Χωρίς καθυστέρηση θα το κάνεις κι εσύ
να έχεις αίματα στα χέρια σου».
564
00:29:52,259 --> 00:29:53,093
Έχετε λάβει ποτέ
ένα παράπονο
565
00:29:53,127 --> 00:29:55,162
ή γράμμα σαν αυτό
για μένα πριν;
566
00:29:55,195 --> 00:29:55,996
Όχι, φυσικά όχι.
567
00:29:56,030 --> 00:29:58,065
Εντάξει, τότε γιατί να το κάνεις
το αξιοπρεπέστατο;
568
00:29:58,098 --> 00:30:01,235
Δεν το τιμώ, Φίλιππε.
Ούτε όμως μπορώ να το αγνοήσω.
569
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
[εκπνέει]
Ω.
570
00:30:02,336 --> 00:30:04,338
Έχω υποχρέωση ως επικεφαλής
του τμήματος,
571
00:30:04,371 --> 00:30:07,308
και ως φίλος σου πρέπει να είμαι
πολύ προσεκτικός σε αυτό που λέω
572
00:30:07,341 --> 00:30:09,109
και μην πεις.
573
00:30:10,210 --> 00:30:11,111
Καλά.
574
00:30:11,145 --> 00:30:14,148
Ας το τελειώσουμε
αυτό μεθοδικά, εντάξει;
575
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
[αναστεναγμοί]
576
00:30:16,350 --> 00:30:18,018
Προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε
τις συνεδρίες σου μαζί της
577
00:30:18,052 --> 00:30:19,286
να τακτοποιήσω
τα δικά σου θέματα;
578
00:30:19,320 --> 00:30:20,954
Αυτό είναι γελοίο.
579
00:30:20,988 --> 00:30:22,323
Αναφέρθηκα στις δικές μου εμπειρίες
580
00:30:22,356 --> 00:30:24,291
για να τη βοηθήσει στη διαδικασία
κάποια απώλειά της.
581
00:30:24,325 --> 00:30:25,392
Πώς έτσι;
582
00:30:25,426 --> 00:30:27,995
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
πες την να με εμπιστευτεί.
583
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
Από νωρίς υπήρχαν μερικά
584
00:30:29,897 --> 00:30:31,198
προβλέψιμη υπαινικτική
γλώσσα και συναίσθημα.
585
00:30:31,231 --> 00:30:32,634
Πώς ανταποκρίθηκες;
586
00:30:32,667 --> 00:30:33,200
[αναστεναγμοί]
587
00:30:33,233 --> 00:30:35,269
Δεν το έκανα, το αγνόησα.
588
00:30:35,469 --> 00:30:39,106
Υπήρχε κάποια ένδειξη
της αυτοκτονίας πιο πρόσφατα;
589
00:30:39,139 --> 00:30:40,207
Όχι.
590
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
Δεν ξέρω.
591
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
Έκανες απότομα και σκληρά
δημιουργήσει την απόγνωση
592
00:30:45,045 --> 00:30:47,848
που την οδήγησε στην αυτοκτονία;
593
00:30:49,416 --> 00:30:51,251
Τι πιστεύεις;
594
00:30:51,285 --> 00:30:53,087
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
595
00:30:53,120 --> 00:30:54,421
Πλάκα μου κάνεις;
596
00:30:56,123 --> 00:30:57,458
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
597
00:31:01,995 --> 00:31:02,996
Τι;
598
00:31:05,099 --> 00:31:09,269
Τίποτα, απλά σκεφτόμουν
τι κι αν...
599
00:31:12,005 --> 00:31:13,006
Ναι;
600
00:31:14,007 --> 00:31:15,008
[αναστεναγμοί]
601
00:31:16,343 --> 00:31:22,449
Απλώς αναρωτιόμουν,
τι θα γινόταν αν ήμασταν φίλοι;
602
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
Εμ...
603
00:31:27,087 --> 00:31:30,891
Χωρίς μυστικά, χωρίς κρύψιμο.
604
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
Φίλοι.
605
00:31:49,042 --> 00:31:51,011
Καλή πρώτη μέρα;
606
00:31:51,044 --> 00:31:53,213
Μμ-χμμ.
607
00:31:56,417 --> 00:31:57,484
Και εσύ;
608
00:31:57,519 --> 00:32:00,154
Πώς ήταν η μέρα σας;
609
00:32:00,187 --> 00:32:03,023
Καλός.
610
00:32:03,056 --> 00:32:05,325
Ξέρεις, το συνηθισμένο.
611
00:32:07,361 --> 00:32:09,997
Γεια σου Φίλιππε, περιμένουμε
για σένα.
612
00:32:12,332 --> 00:32:20,508
?
613
00:32:33,420 --> 00:32:35,055
Είσαι καλά;
614
00:32:35,088 --> 00:32:37,191
Ναι, είμαι καλά.
615
00:32:39,359 --> 00:32:41,328
Τζέιμς, ξέρεις,
από χθες το βράδυ.
616
00:32:41,361 --> 00:32:44,398
Ήρθε από ένα ανοιχτό σπίτι
σήμερα το πρωί.
617
00:32:44,431 --> 00:32:47,201
Νομίζω ότι θα απαριθμήσει
το σπίτι της αδερφής του μαζί μας.
618
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
Πραγματικά;
619
00:32:50,170 --> 00:32:51,773
Τι, κάτι δεν πάει καλά
με αυτο?
620
00:32:51,806 --> 00:32:53,073
Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά μου.
621
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
Αυτό κάνω
κάθε μέρα.
622
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
Οι πελάτες έρχονται από παντού,
Φίλιππος.
623
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Ναι, το ξέρω.
624
00:32:57,277 --> 00:32:59,079
Δεν είναι σαν να υπάρχει τίποτα
ακατάλληλο για αυτό.
625
00:32:59,112 --> 00:33:00,515
το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω.
626
00:33:00,548 --> 00:33:01,415
Εσείς;
627
00:33:01,448 --> 00:33:03,618
Γιατί φαίνεσαι λίγο
άβολα.
628
00:33:03,651 --> 00:33:07,087
Α, λοιπόν...
629
00:33:07,120 --> 00:33:09,022
Απλά θα έχω
για να το ξεπεράσω.
630
00:33:09,056 --> 00:33:10,257
Ναι.
631
00:33:50,397 --> 00:33:54,401
[τηλέφωνο βουίζει]
632
00:33:59,306 --> 00:34:01,475
[τηλέφωνο βουίζει]
633
00:34:05,112 --> 00:34:07,447
[βουίζει το τηλέφωνο]
634
00:34:11,318 --> 00:34:17,659
[βουίζει το τηλέφωνο]
635
00:34:21,295 --> 00:34:22,396
Γεια σας;
636
00:34:37,512 --> 00:34:40,247
Οπότε υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι,
την επάνω πλευρά του εύρους τιμών
637
00:34:40,280 --> 00:34:44,418
που είχα αναφέρει φαίνεται να
πηγαίνετε μόνο όλο και πιο ψηλά.
638
00:34:44,451 --> 00:34:46,353
Αυτό είναι καλό όμως, σωστά;
Αυτό είναι...
639
00:34:46,386 --> 00:34:49,389
Ναι. Είναι πολύ καλό πράγμα.
640
00:34:52,660 --> 00:34:56,363
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει,
και ζητώ συγγνώμη
641
00:34:56,396 --> 00:35:01,201
αν δεν έχω δείξει τόσα πολλά
ευγνωμοσύνη όπως θα έπρεπε.
642
00:35:01,234 --> 00:35:04,906
Σε παρακαλώ Τζέιμς, είσαι ακόμα
εν μέσω διέλευσης
643
00:35:04,939 --> 00:35:07,742
μια πολύ δύσκολη διαδικασία
αυτή τη στιγμή.
644
00:35:07,775 --> 00:35:12,479
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν το ξέρει
περισσότερο από εσάς.
645
00:35:12,513 --> 00:35:14,481
[εκπνέει]
646
00:35:14,515 --> 00:35:16,116
δεν...
647
00:35:17,051 --> 00:35:21,254
Ναι, δεν το έχω μιλήσει
με κανέναν για πολύ καιρό.
648
00:35:21,288 --> 00:35:22,389
Δεν χρειάζεται τώρα.
649
00:35:22,422 --> 00:35:25,560
Να ξέρετε ότι δεν είναι
τι ήμουν...
650
00:35:25,593 --> 00:35:28,630
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε
πολύ διαφορετικό τρόπο
651
00:35:28,663 --> 00:35:31,198
της αντιμετώπισης πραγμάτων.
652
00:35:33,500 --> 00:35:35,603
Δεν το συζητάμε.
653
00:35:37,270 --> 00:35:38,405
Αγόρι: Μπορείς να μου πεις
άλλος;
654
00:35:38,438 --> 00:35:40,575
Ναι, απολύτως.
655
00:35:40,608 --> 00:35:43,443
Ποιο είναι το αγαπημένο ενός λουλουδιού
μέρος του σώματος;
656
00:35:43,477 --> 00:35:45,513
Δεν έχω ιδέα.
657
00:35:45,546 --> 00:35:47,381
Το στόμα γιατί
έχει δύο χείλη.
658
00:35:47,414 --> 00:35:49,751
[γέλια]
659
00:35:49,784 --> 00:35:51,451
Είσαι αστείος.
660
00:35:51,485 --> 00:35:53,655
Θα πρέπει να το πεις αυτό
στον μπαμπά σου.
661
00:35:53,888 --> 00:35:56,223
Δεν βιαζόμασταν καν.
662
00:35:56,256 --> 00:35:57,659
Έχεις καλή αίσθηση
του χιούμορ.
663
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
Ευχαριστώ.
664
00:35:58,626 --> 00:36:00,327
Το παίρνω από σένα.
665
00:36:00,360 --> 00:36:01,428
[γέλια]
666
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Ακριβώς το κάνετε.
667
00:36:02,997 --> 00:36:06,400
Ήμασταν στα δικά μας
για εξάσκηση χόκεϊ.
668
00:36:06,433 --> 00:36:07,802
οδηγούσα.
669
00:36:07,835 --> 00:36:09,737
- Είσαι νευρικός;
- Ναι.
670
00:36:09,771 --> 00:36:12,339
Down Windsor Road.
671
00:36:14,742 --> 00:36:16,410
[δακρυσμένα]
μωρό μου.
672
00:36:16,443 --> 00:36:19,346
Μερικές φορές χρειάζεται να κάνουμε πράγματα
που μας τρομάζουν,
673
00:36:19,379 --> 00:36:21,214
για να μεγαλώσουμε.
674
00:36:21,248 --> 00:36:22,416
Ναι.
675
00:36:22,449 --> 00:36:24,552
Είναι καινούργια πατίνια κι αυτά, οπότε...
676
00:36:24,585 --> 00:36:26,420
Πρέπει να συνεχίσω.
677
00:36:26,453 --> 00:36:28,523
Αυτό είναι το πνεύμα, παιδί μου.
678
00:36:30,323 --> 00:36:31,592
[λάστιχα screeching]
679
00:36:31,626 --> 00:36:32,727
[βαρύς αντίκτυπος]
680
00:36:32,760 --> 00:36:35,763
[λυγμός]
681
00:36:47,842 --> 00:36:50,310
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
682
00:36:52,312 --> 00:36:54,414
Είμαι εδώ.
683
00:37:01,622 --> 00:37:06,594
?
684
00:37:06,627 --> 00:37:09,831
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
685
00:37:09,864 --> 00:37:11,032
Γεια;
686
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
Κυρία Λέντιαρντ,
αυτός είναι ο Φίλιππος.
687
00:37:12,633 --> 00:37:13,500
Τι κάνετε;
688
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
Ωραία.
689
00:37:14,702 --> 00:37:17,572
Η ώρα είναι 20 παρά 3:00 και είμαι
αναρωτιέται πού είναι ο Φρέντι.
690
00:37:17,605 --> 00:37:19,339
Ο Φρέντι δεν έρχεται,
Δρ Κλαρκ.
691
00:37:19,372 --> 00:37:21,441
Εντάξει, είναι όλα
εντάξει;
692
00:37:21,475 --> 00:37:22,442
Όχι, δεν είναι.
693
00:37:22,476 --> 00:37:24,411
Βρίσκω νέο θεραπευτή
για τον γιο μου.
694
00:37:24,444 --> 00:37:25,880
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
695
00:37:25,913 --> 00:37:28,883
Ξέρεις γιατί, σε παρακαλώ
μη με ξανακαλέσεις.
696
00:37:28,916 --> 00:37:31,251
Γεια σας;
697
00:37:34,922 --> 00:37:38,425
?
698
00:38:17,698 --> 00:38:18,766
Γεια.
699
00:38:24,672 --> 00:38:26,306
Δεν θα αργήσω.
700
00:38:26,607 --> 00:38:27,340
Εμμένω.
701
00:38:27,374 --> 00:38:28,576
Γεια σου.
702
00:38:29,409 --> 00:38:30,077
Που πας;
703
00:38:30,111 --> 00:38:30,945
Α, πάω στη βιβλιοθήκη.
704
00:38:30,978 --> 00:38:32,613
Είναι μια ομάδα μελέτης
για μάθημα ιστορίας.
705
00:38:32,647 --> 00:38:33,380
Καλά.
706
00:38:33,413 --> 00:38:34,282
πως πας
για να φτάσετε εκεί
707
00:38:34,314 --> 00:38:35,950
και μετά πώς πας
να επιστρέψω;
708
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Εμ, αυτός ο ηλικιωμένος που ονομάζεται Εύα;
709
00:38:37,450 --> 00:38:38,052
Είναι πραγματικά έξυπνη.
710
00:38:38,085 --> 00:38:39,754
Μόλις μπήκε στο Γέιλ.
711
00:38:39,787 --> 00:38:40,621
Αντίο.
712
00:38:40,655 --> 00:38:42,657
Όχι, ουάου.
Εμμένω.
713
00:38:44,725 --> 00:38:46,727
Γιατί με κοιτάς
με αυτόν τον τρόπο;
714
00:38:49,462 --> 00:38:51,364
Πώς νομίζεις
Σε κοιτάζω;
715
00:38:51,398 --> 00:38:52,800
Σαν να μην με εμπιστεύεσαι
ή κάτι τέτοιο.
716
00:38:52,834 --> 00:38:53,701
Είμαι ο μπαμπάς σου.
717
00:38:53,734 --> 00:38:54,669
Είναι δική μου ευθύνη
718
00:38:54,702 --> 00:38:55,937
για να βεβαιωθείτε ότι είστε
με ασφαλή οδηγό.
719
00:38:55,970 --> 00:38:56,871
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
720
00:38:56,904 --> 00:38:58,840
Γιατί δεν βγαίνεις
και να τη συναντήσω τότε;
721
00:38:58,873 --> 00:39:00,842
Βγείτε έξω και ντροπιάστε με
μπροστά από ένα αυτοκίνητο γεμάτο κόσμο.
722
00:39:00,875 --> 00:39:02,610
Τι με νοιάζει;
723
00:39:09,951 --> 00:39:10,852
[η πόρτα χτυπάει]
724
00:39:20,928 --> 00:39:22,495
Γεια σου.
725
00:39:27,902 --> 00:39:30,638
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
726
00:39:35,843 --> 00:39:36,711
Τι κάνουμε;
727
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Απλά εμπιστεύσου με.
728
00:39:41,215 --> 00:39:43,918
Εντάξει, εντάξει.
729
00:39:57,932 --> 00:39:59,432
[γέλια]
730
00:40:16,517 --> 00:40:18,619
[γελάνε και οι δύο]
731
00:40:18,653 --> 00:40:22,390
Έλα, έπρεπε να το νιώσεις
το βράδυ που ήρθες.
732
00:40:22,757 --> 00:40:23,925
Τι;
733
00:40:23,958 --> 00:40:25,860
Η ένταση.
734
00:40:25,893 --> 00:40:28,829
Είναι σαν την υπογραφή της οικογένειάς μου.
735
00:40:28,863 --> 00:40:30,731
Η ένταση είναι το μεσαίο μας όνομα.
736
00:40:30,765 --> 00:40:36,871
Γιατί όμως, γιατί, γιατί
υπάρχει ένταση εκεί;
737
00:40:36,904 --> 00:40:39,674
Κανένα κρυφτό, σωστά;
738
00:40:39,707 --> 00:40:41,008
Δικαίωμα.
739
00:40:43,911 --> 00:40:46,914
Είχα έναν ετεροθαλή αδερφό.
740
00:40:46,948 --> 00:40:51,686
Πέθανε σε τροχαίο
πριν από τρία χρόνια.
741
00:40:51,719 --> 00:40:53,254
Ο μπαμπάς μου και η μητριά μου,
742
00:40:53,287 --> 00:40:58,491
τους άρεσε να είναι με τον καθένα
άλλο και τώρα είναι...
743
00:40:58,526 --> 00:41:00,528
Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
744
00:41:00,561 --> 00:41:05,099
Τώρα απομακρύνθηκαν και οι δύο,
το καθένα σε μια ιδιωτική γωνία.
745
00:41:05,132 --> 00:41:08,035
Ο ξεχωριστός κόσμος τους.
746
00:41:08,069 --> 00:41:10,871
Δεν υπάρχει μέρος για σένα,
έχω δίκιο;
747
00:41:12,139 --> 00:41:13,074
Ειδικά ο μπαμπάς σου,
748
00:41:13,107 --> 00:41:18,112
σε μια εποχή που δεν είχες ποτέ
τον χρειαζόταν περισσότερο.
749
00:41:18,145 --> 00:41:24,719
Ένα κορίτσι λοιπόν που δεν προκάλεσε ποτέ
λίγο κόπο
750
00:41:24,752 --> 00:41:27,888
ξαφνικά άρχισε να βρίσκει
το παντού.
751
00:41:27,922 --> 00:41:31,025
Ρίχνει παλιούς φίλους,
χαντακώνει το σχολείο,
752
00:41:31,058 --> 00:41:33,928
μάλλον προσπαθεί κιόλας
λίγη κλοπή.
753
00:41:36,998 --> 00:41:38,666
Ναι;
754
00:41:42,036 --> 00:41:43,838
Ποιος σου το είπε αυτό;
755
00:41:44,772 --> 00:41:46,507
Το έκανες.
756
00:41:49,043 --> 00:41:51,679
Είναι γραμμένο παντού.
757
00:42:07,595 --> 00:42:10,598
?
758
00:42:11,699 --> 00:42:15,770
[βουίζει το τηλέφωνο]
759
00:42:15,803 --> 00:42:16,771
Γεια σας;
760
00:42:16,804 --> 00:42:18,572
Γεια σου Φίλιππε, άκου.
761
00:42:18,606 --> 00:42:21,909
Εγώ... Έλαβα νέο γράμμα.
762
00:42:21,942 --> 00:42:23,044
Χριστός.
763
00:42:23,077 --> 00:42:24,645
Όποιος κι αν είναι,
απειλούν
764
00:42:24,678 --> 00:42:26,347
για να πάτε στο κρατικό συμβούλιο.
765
00:42:26,380 --> 00:42:27,982
Τι στο διάολο πάει
εδώ;
766
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
Είχα τρεις συναυλίες σήμερα.
767
00:42:29,683 --> 00:42:30,785
Όχι κλήσεις, τίποτα.
768
00:42:30,818 --> 00:42:33,654
Αυτό δεν γίνεται σε ένα μήνα,
πόσο μάλλον ένα απόγευμα.
769
00:42:33,687 --> 00:42:36,357
Υπάρχει καυγάς που κάνεις
με κάποιον;
770
00:42:36,390 --> 00:42:38,926
Κάποια επαγγελματική ζήλια;
771
00:42:38,959 --> 00:42:41,729
Μαθητής, κάποιος
με μνησικακία;
772
00:42:42,830 --> 00:42:43,898
Φίλιππος;
773
00:42:43,931 --> 00:42:45,933
Είσαι ακόμα εκεί;
774
00:42:45,966 --> 00:42:48,669
Ναι όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ
από κανέναν.
775
00:42:48,702 --> 00:42:49,336
[Η Βανέσα αναστενάζει]
776
00:42:49,370 --> 00:42:50,938
Έχουμε βάλει εμένα και το τμήμα
777
00:42:50,971 --> 00:42:54,742
σε μια πολύ δύσκολη θέση,
Φίλιππος.
778
00:42:54,775 --> 00:42:58,112
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το περιλάβω αυτό.
779
00:42:58,145 --> 00:42:59,680
[αναστεναγμοί]
780
00:42:59,713 --> 00:43:01,682
καταλαβαίνω.
781
00:43:01,715 --> 00:43:02,650
Θα σε δω αύριο.
782
00:43:02,683 --> 00:43:03,684
Εντάξει.
783
00:43:11,792 --> 00:43:14,762
?
784
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
[η πόρτα κλείνει]
785
00:43:40,688 --> 00:43:41,689
[αναστεναγμοί]
786
00:43:45,025 --> 00:43:46,026
Τζέιμς.
787
00:43:46,060 --> 00:43:46,927
Γκρέις.
788
00:43:46,961 --> 00:43:48,729
Αυτό είναι μια έκπληξη.
789
00:43:48,762 --> 00:43:49,997
Συγγνώμη, μόλις πέρασα με το αυτοκίνητο.
790
00:43:50,030 --> 00:43:53,000
Είδα το σημάδι σου.
791
00:43:53,033 --> 00:43:58,172
Λοιπόν, το σπίτι της Δάφνης,
Πρέπει να βρω έναν πράκτορα.
792
00:43:58,205 --> 00:44:01,175
Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό.
793
00:44:03,811 --> 00:44:06,814
Επιτρέψτε μου να γράψω
τον αριθμό μου.
794
00:44:08,249 --> 00:44:12,019
Και οτιδήποτε χρειαστείτε,
σπίτι ή αλλιώς.
795
00:44:16,190 --> 00:44:16,891
Πόσο ακόμα θα πας
να ζεις έτσι, Γκρέις;
796
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Πόσο ακόμα θα πας
να ζεις έτσι, Γκρέις;
797
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Φίλιππος: Γεια.
798
00:44:36,310 --> 00:44:38,746
Η Λούσι επέστρεψε.
799
00:44:38,779 --> 00:44:40,080
Καλός.
800
00:44:40,114 --> 00:44:43,117
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
801
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Τι κάνετε;
802
00:44:45,986 --> 00:44:51,192
Έχει περάσει καιρός από σένα
μου έκανε μια τέτοια ερώτηση.
803
00:44:51,225 --> 00:44:55,029
Λοιπόν, ρωτάω,
πως τα πας
804
00:44:56,764 --> 00:44:57,932
Είμαι καλός.
805
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
Εργασία; Η δουλειά είναι εντάξει;
806
00:45:03,904 --> 00:45:06,340
Πώς είναι ο Τζέιμς; Οποιεσδήποτε προσφορές
στο σπίτι ακόμα;
807
00:45:06,373 --> 00:45:09,176
Τι συμβαίνει με εσάς;
808
00:45:09,210 --> 00:45:10,512
Τι εννοείς;
809
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτός ο άνθρωπος;
810
00:45:15,983 --> 00:45:17,117
Γύρισε μια φορά
811
00:45:17,151 --> 00:45:19,753
και έκανα το τεράστιο λάθος
να σας το αναφέρω,
812
00:45:19,787 --> 00:45:22,957
και τώρα μόνο αυτό γαμήσατε
θέλετε να μιλήσουμε για.
813
00:45:22,990 --> 00:45:23,757
Όχι έτσι.
814
00:45:23,791 --> 00:45:27,127
Και όχι, δεν έχω
τον ξαναείδα.
815
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
?
816
00:46:01,295 --> 00:46:02,896
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
817
00:46:14,041 --> 00:46:15,042
[χτυπώντας]
818
00:46:18,212 --> 00:46:19,880
Γεια σας;
819
00:46:19,913 --> 00:46:21,282
Τζέιμς;
820
00:46:21,315 --> 00:46:24,051
Τζέιμς: Ναι, ναι,
έλα μέσα.
821
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
Γεια σας Doc.
822
00:46:32,993 --> 00:46:35,929
Απλά ταξινομήστε έτσι.
823
00:46:35,963 --> 00:46:37,331
Είσαι καλά;
824
00:46:37,364 --> 00:46:43,837
Άκου, θα ήθελα να βρεις
νέος κτηματομεσίτης.
825
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Ε...
826
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Γιατί;
827
00:46:46,206 --> 00:46:48,409
Λοιπόν, η Δάφνη ήταν ασθενής μου
και πρέπει να υπάρχουν όρια.
828
00:46:48,442 --> 00:46:49,644
Γίνεται πολύ περίπλοκο.
829
00:46:49,678 --> 00:46:52,614
Σκέφτηκα απλώς επειδή η Γκρέις
ήμουν στην επιχείρηση, εγώ...
830
00:46:52,647 --> 00:46:54,415
Τζέιμς.
831
00:46:54,448 --> 00:46:57,284
Σας ζητώ να βρείτε
νέος μεσίτης.
832
00:46:57,318 --> 00:46:58,319
[γέλια]
833
00:47:01,088 --> 00:47:05,025
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να πουληθεί τώρα, πάντως.
834
00:47:05,059 --> 00:47:06,160
Οχι ακόμη.
835
00:47:06,193 --> 00:47:08,862
Ήθελα να καλέσω τη Γκρέις,
εμ...
836
00:47:08,896 --> 00:47:09,930
Εντάξει.
837
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
Λοιπόν, δεν υπάρχει θέμα.
838
00:47:12,166 --> 00:47:13,233
Καλά.
839
00:47:14,435 --> 00:47:15,502
Εμ, άκου.
840
00:47:15,537 --> 00:47:20,908
Όσο είσαι εδώ,
θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη;
841
00:47:20,941 --> 00:47:21,776
Τι;
842
00:47:21,810 --> 00:47:24,478
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι
με τον καναπέ;
843
00:47:24,512 --> 00:47:26,413
Λυπάμαι, έχω,
Πρέπει να πάω.
844
00:47:26,447 --> 00:47:28,315
Είναι λίγο άβολο
να συνεχίσω μόνος μου.
845
00:47:28,349 --> 00:47:30,284
Θέλω απλώς να...
846
00:47:30,652 --> 00:47:33,387
θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
847
00:47:35,055 --> 00:47:36,156
Ευχαριστώ.
848
00:47:38,359 --> 00:47:40,227
Σας ευχαριστώ.
849
00:47:40,260 --> 00:47:44,865
Εντάξει, θα το περπατήσω
ένα δευτερόλεπτο.
850
00:47:47,267 --> 00:47:48,936
Απλά βάλτε το εκεί κάτω.
851
00:47:51,004 --> 00:47:53,207
Ξέρεις τι, αλήθεια;
852
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
Μπορώ να δοκιμάσω στο πίσω μέρος
του χαλιού;
853
00:47:59,413 --> 00:48:00,481
Σας ευχαριστώ.
854
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Α, άκου. εγώ απλά
πρέπει να πω...
855
00:48:08,556 --> 00:48:11,892
Η πιο βαθιά πληγή
Έχω νιώσει ποτέ.
856
00:48:13,293 --> 00:48:15,462
Αυτό ήταν κάτι Δάφνη
έλεγε.
857
00:48:15,496 --> 00:48:20,234
Η πιο βαθιά πληγή
Έχω νιώσει ποτέ
858
00:48:20,267 --> 00:48:27,408
ήταν όταν προσπάθησα να κάνω το καλό
και ντρεπόταν γι' αυτό.
859
00:48:27,441 --> 00:48:30,277
Δεν είμαι εχθρός σου,
Γιατρός Κλαρκ.
860
00:48:34,549 --> 00:48:36,450
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.
861
00:48:36,483 --> 00:48:38,485
Δεν χρειάστηκε.
862
00:48:47,595 --> 00:48:51,098
Ο αδερφός, λοιπόν;
863
00:48:51,131 --> 00:48:53,967
Είναι το μόνο άτομο που μπορώ να σκεφτώ
του ποιος θα ήθελε να με πληγώσει.
864
00:48:54,001 --> 00:48:55,202
Γιατί σε κατηγορεί
για τον θάνατό της.
865
00:48:55,235 --> 00:48:56,203
Ναί.
866
00:48:56,236 --> 00:48:58,305
Ωστόσο παράλογα,
αλλά όταν σκεφτείς
867
00:48:58,338 --> 00:49:00,307
το ιστορικό της ψύχωσης
στην οικογένειά του,
868
00:49:00,340 --> 00:49:02,309
είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
869
00:49:02,342 --> 00:49:04,211
Απλά γιατί;
870
00:49:04,244 --> 00:49:07,047
Γιατί να ανεβάσει τη Δάφνη
σου αρέσει αυτό;
871
00:49:07,080 --> 00:49:09,016
Η πιο βαθιά πληγή.
872
00:49:09,049 --> 00:49:09,818
Δεν έχει νόημα.
873
00:49:09,851 --> 00:49:11,318
Το είπε στο πρόσωπό σου,
σωστά;
874
00:49:11,351 --> 00:49:12,186
Ναί.
875
00:49:12,219 --> 00:49:14,254
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι κλινικά
ψυχωτική,
876
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
δεν θα τα βάζανε
με λάθος κατεύθυνση.
877
00:49:16,323 --> 00:49:18,091
Θα πήγαινε κατευθείαν
για το σφαγιτάκι,
878
00:49:18,125 --> 00:49:19,326
χτύπησε τον στόχο του
κοντά στο σπίτι.
879
00:49:19,359 --> 00:49:22,396
Στην κουζίνα του, όπου μένει
και αναπνέει.
880
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι δεν είναι.
881
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
?
882
00:49:35,242 --> 00:49:37,144
Συγγνώμη που άργησα.
883
00:49:37,177 --> 00:49:39,413
Ω, μητριά μου.
884
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Πώς είναι;
885
00:49:41,516 --> 00:49:43,585
Είναι σε ένα περίεργο ταξίδι,
886
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
και ο μπαμπάς μου πρέπει να δει
συρρικνώνεται ο ίδιος.
887
00:49:46,053 --> 00:49:47,221
[γέλια]
888
00:49:47,254 --> 00:49:49,156
Πίστεψέ με, δεν την ξέρεις.
889
00:49:49,189 --> 00:49:51,458
Θέλω να πω, μόνο τη γνώρισες
μια φορά, έτσι.
890
00:49:53,060 --> 00:49:56,497
Αυτή είναι πολύ περίεργη συμπεριφορά
από αυτήν.
891
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Τέλος πάντων...
892
00:50:01,335 --> 00:50:03,437
Λοιπόν πού για απόψε;
893
00:50:06,406 --> 00:50:09,142
[εκκινεί ο κινητήρας]
894
00:50:17,084 --> 00:50:25,492
?
895
00:50:48,148 --> 00:50:48,683
Θέλετε μια μπύρα;
896
00:50:48,716 --> 00:50:49,249
Ναι.
897
00:50:49,283 --> 00:50:53,287
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
898
00:50:55,890 --> 00:50:57,090
[γέλια]
899
00:50:57,525 --> 00:50:58,492
Πώς είσαι;
900
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
Χαίρομαι που σε βλέπω.
901
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Ξέρεις τη Βανέσα;
902
00:51:01,461 --> 00:51:11,471
?
903
00:51:15,409 --> 00:51:20,615
; ...Ουάου, ουα,
Σε αγαπώ;
904
00:51:20,648 --> 00:51:25,587
; ...Ουάου, ουα,
Σε αγαπώ περισσότερο. ?
905
00:51:25,620 --> 00:51:28,388
Τζέιμς! Τζέιμς!
906
00:51:29,356 --> 00:51:31,224
Έλα εδώ.
907
00:51:31,726 --> 00:51:34,227
Είναι φίλοι,
φίλοι της οικογένειάς μου.
908
00:51:34,261 --> 00:51:35,128
Τι;
909
00:51:35,162 --> 00:51:37,665
Φίλοι της οικογένειάς μου,
πρέπει να φύγουμε.
910
00:51:38,666 --> 00:51:40,568
[γέλια]
Εντάξει.
911
00:51:45,405 --> 00:51:46,708
Τζέιμς: Κοίτα τον.
912
00:51:46,741 --> 00:51:48,743
Φαίνεται τόσο λυπημένος.
913
00:51:48,776 --> 00:51:50,511
Λούσι: Δεν φαίνεται λυπημένος.
914
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
Είναι το πιο περίεργο
μικρό κουνελάκι.
915
00:51:52,446 --> 00:51:53,313
Όχι, δεν είναι.
916
00:51:53,347 --> 00:51:54,448
[γέλια]
917
00:51:54,481 --> 00:51:56,350
Χρειαζόταν εξοικονόμηση.
918
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Λοιπόν, ξέρετε,
καλώς ήρθες.
919
00:52:01,321 --> 00:52:03,925
Ευχαριστώ όμως.
920
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
Για όλα.
921
00:52:07,528 --> 00:52:09,162
Εντάξει.
922
00:52:11,666 --> 00:52:13,266
[αναστεναγμοί]
923
00:52:13,668 --> 00:52:19,172
Λοιπόν, όταν τελειώσεις
με το σπίτι της αδερφής σου,
924
00:52:19,206 --> 00:52:21,743
τότε τι;
925
00:52:21,776 --> 00:52:23,711
Δεν ξέρω.
926
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Θα φύγεις, σωστά;
927
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Ναι.
928
00:52:35,590 --> 00:52:38,158
Πάρε με μαζί σου.
929
00:52:45,298 --> 00:52:46,299
Πραγματικά;
930
00:52:48,703 --> 00:52:50,437
Ναι.
931
00:53:04,686 --> 00:53:12,727
?
932
00:53:37,752 --> 00:53:40,755
Αγάπη μου, για αυτό το καλοκαίρι.
933
00:53:40,788 --> 00:53:45,560
Αν πάλι θέλεις να πας
στη Βρετανική Κολομβία,
934
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
αυτό ακούγεται ωραίο.
935
00:53:53,534 --> 00:54:03,310
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε και την Ευρώπη
ή Νότια Αμερική.
936
00:54:03,343 --> 00:54:05,312
Θυμάστε την Ευρώπη;
937
00:54:07,380 --> 00:54:09,483
[εκπνέει]
938
00:54:09,517 --> 00:54:13,521
Έτσι νομίζεις
αυτό λειτουργεί;
939
00:54:13,554 --> 00:54:18,760
Αυτό μετά από τόσο καιρό
ειναι η αποφαση σου να παρεις?
940
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
Δεν εξαρτάται από εσάς.
941
00:54:46,621 --> 00:54:49,624
?
942
00:54:52,425 --> 00:54:53,426
Γεια σου Vanessa, είμαι εγώ.
943
00:54:53,460 --> 00:54:56,396
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσω
το μεσημεριανό μας σήμερα.
944
00:54:56,429 --> 00:54:57,632
Ελπίζω να είναι εντάξει.
945
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Συγγνώμη, αντίο.
946
00:55:39,941 --> 00:55:41,943
?
947
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
Γεια σας.
948
00:55:55,890 --> 00:55:58,960
Σας ευχαριστώ πολύ που με γνωρίσατε
με τόσο καθυστερημένη ειδοποίηση...
949
00:55:59,827 --> 00:56:02,563
Εντάξει, αυτό είναι.
950
00:56:02,597 --> 00:56:04,599
Και έχει πισίνα
στο πίσω μέρος, άρα...
951
00:57:10,698 --> 00:57:13,601
Κοίτα, ήρθα να σου πω
952
00:57:13,634 --> 00:57:18,906
ότι αυτό που έγινε
η άλλη μέρα ήταν...
953
00:57:18,940 --> 00:57:22,076
Ναι.
954
00:57:22,109 --> 00:57:25,746
Καταλαβαίνεις;
955
00:57:25,780 --> 00:57:27,515
Ναι.
956
00:57:27,548 --> 00:57:28,849
Δεν μπορώ.
957
00:57:53,874 --> 00:58:00,715
?
958
00:59:19,927 --> 00:59:23,097
?
959
00:59:38,979 --> 00:59:40,014
είμαι...
960
00:59:41,916 --> 00:59:43,717
Πρέπει να πάω.
961
00:59:50,424 --> 00:59:51,926
[η πόρτα χτυπάει]
962
00:59:59,867 --> 01:00:01,836
[εκπνέει]
963
01:00:01,869 --> 01:00:04,939
?
964
01:00:13,881 --> 01:00:16,050
[το τηλέφωνο χτυπάει]
965
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
Συμβούλιο Ψυχιατρικής της Ουάσιγκτον.
966
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Γεια σας;
967
01:00:19,720 --> 01:00:20,855
Θα ήθελα να φτιάξω
επίσημη καταγγελία
968
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
έναντι ενός από
τους ψυχιάτρους σας.
969
01:00:23,023 --> 01:00:25,159
Εντάξει, θα σε πείραζε
κρατήστε παρακαλώ.
970
01:00:25,192 --> 01:00:27,061
Ναι, θα κρατήσω.
971
01:00:27,928 --> 01:00:31,265
Vanessa: Είναι εξαιρετικά δύσκολο
για όλους εμάς στο τμήμα,
972
01:00:31,298 --> 01:00:34,768
και δεν μπορείς να μας πεις ποιος είναι
κάνοντας αυτές τις κατηγορίες;
973
01:00:34,802 --> 01:00:36,270
Συγγνώμη, γιατρέ Φάνινγκ.
974
01:00:36,303 --> 01:00:38,772
Αλλά η απόφαση του ΔΣ
είναι ομόφωνη.
975
01:00:38,806 --> 01:00:40,908
Θα μιλήσω με τον Φίλιππο
προσωπικά.
976
01:00:40,941 --> 01:00:42,276
Λυπούμαστε πολύ.
977
01:00:42,309 --> 01:00:44,078
Ευχαριστώ.
978
01:00:49,250 --> 01:00:52,153
?
979
01:01:02,029 --> 01:01:06,934
[κλαίει]
980
01:01:08,903 --> 01:01:12,239
?
981
01:01:40,901 --> 01:01:44,104
?
982
01:01:44,673 --> 01:01:46,340
Φίλιππος, νέο εξάμηνο Δευτέρα,
983
01:01:46,373 --> 01:01:49,143
και ξέρω ότι είχες σχέδια
για να συνεχίσετε το φόρτο της τάξης σας.
984
01:01:49,176 --> 01:01:54,048
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό τώρα.
985
01:01:54,081 --> 01:01:56,884
Το διοικητικό συμβούλιο
θέλει να παραμερίσεις
986
01:01:56,917 --> 01:02:02,957
μέχρι αυτό το θέμα με σας
ο ασθενής διερευνάται πλήρως.
987
01:02:02,990 --> 01:02:05,326
Καταλαβαίνεις
τι λεω
988
01:02:06,227 --> 01:02:07,061
[αναστεναγμοί]
989
01:02:07,094 --> 01:02:09,830
Έχω λάβει μια κλήση
από την Ολυμπία.
990
01:02:09,863 --> 01:02:11,232
Αυτό είναι απειλητικό
να ανακαλέσετε την άδεια σας
991
01:02:11,265 --> 01:02:14,902
εν αναμονή εμφάνισης
ενώπιον του κρατικού συμβουλίου.
992
01:02:14,935 --> 01:02:17,104
Νομίζεις ότι ο Τζέιμς
είναι πίσω από αυτό;
993
01:02:17,137 --> 01:02:18,138
[εκπνέει]
994
01:02:18,172 --> 01:02:20,007
δεν με νοιάζει.
995
01:02:20,040 --> 01:02:21,775
Δεν ξέρω,
δεν με νοιάζει.
996
01:02:21,809 --> 01:02:22,977
Πρέπει να κάνεις κάτι.
997
01:02:23,010 --> 01:02:24,778
Βρες αποδείξεις, Φίλιππε.
998
01:02:24,812 --> 01:02:27,081
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
999
01:02:41,095 --> 01:02:41,996
[γέλια]
1000
01:02:50,237 --> 01:02:52,072
Πήδα μέσα.
1001
01:03:01,915 --> 01:03:03,917
[οι υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ χτυπούν]
1002
01:03:44,958 --> 01:03:47,227
[Ο Τζέιμς και η Λούσι γελάνε]
1003
01:03:49,496 --> 01:03:51,231
Τζέιμς: Πού;
1004
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Φίτζι;
1005
01:03:55,002 --> 01:03:56,070
Ρίο;
1006
01:03:56,103 --> 01:03:57,338
Ρώμη;
1007
01:03:57,371 --> 01:03:59,139
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
1008
01:04:04,178 --> 01:04:05,446
[γέλια]
1009
01:04:10,451 --> 01:04:12,152
Κρυώνεις;
1010
01:04:12,186 --> 01:04:14,021
Λίγο.
1011
01:04:21,362 --> 01:04:22,930
Ένας κύριος;
1012
01:04:24,098 --> 01:04:24,965
Μπύρα;
1013
01:04:24,998 --> 01:04:26,967
Ναι.
1014
01:04:27,000 --> 01:04:28,435
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1015
01:04:30,304 --> 01:04:37,378
[τηλέφωνο βουίζει]
1016
01:04:58,031 --> 01:04:58,999
Λούσι;
1017
01:04:59,366 --> 01:05:01,068
Λούσι!
1018
01:05:03,303 --> 01:05:04,271
Σκατά!
1019
01:05:04,304 --> 01:05:05,406
Λούσι!
1020
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
Λούσι!
1021
01:05:10,310 --> 01:05:11,278
Λούσι!
1022
01:05:11,311 --> 01:05:13,548
Γεια σου!
1023
01:05:13,581 --> 01:05:14,314
Λούσι!
1024
01:05:14,348 --> 01:05:15,315
Φύγε μακριά μου!
1025
01:05:15,349 --> 01:05:16,950
Τι έχει πάθει;
1026
01:05:16,984 --> 01:05:18,485
τι είσαι,
κατασκοπεύοντας για αυτούς;
1027
01:05:18,520 --> 01:05:20,087
Γαμημένος πληροφοριοδότης;
1028
01:05:20,120 --> 01:05:21,422
Τι λες;
1029
01:05:21,455 --> 01:05:22,289
Μου είπες ψέματα!
1030
01:05:22,322 --> 01:05:23,390
Είσαι τρελός.
1031
01:05:23,424 --> 01:05:24,324
Όχι, δεν είμαι τρελός!
1032
01:05:24,358 --> 01:05:26,160
Μου είπες ότι δεν ήξερες
η μητριά μου!
1033
01:05:26,193 --> 01:05:27,060
Δεν ξέρω τη μητριά σου!
1034
01:05:27,094 --> 01:05:29,930
Τότε γιατί στο διάολο
σε καλεί;
1035
01:05:33,601 --> 01:05:37,438
Θα σου πω, εντάξει;
1036
01:05:37,471 --> 01:05:40,474
Βρεθήκαμε μεταξύ μας
στην πόλη.
1037
01:05:40,508 --> 01:05:43,578
Είπαμε γεια.
1038
01:05:43,611 --> 01:05:49,116
Τη ρώτησα αν ήξερε ένα καλό
εκτιμητής για το σπίτι της αδερφής μου.
1039
01:05:49,149 --> 01:05:50,083
Εντάξει; Είπε ότι το έκανε.
1040
01:05:50,117 --> 01:05:52,085
Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο αργότερα
με τον αριθμό του.
1041
01:05:52,119 --> 01:05:53,420
Και εννοώ, αυτό ακριβώς
τι έκανε.
1042
01:05:53,454 --> 01:05:56,023
Μόνο αυτό έκανε,
αυτό είναι.
1043
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
Πάρτε το.
1044
01:06:01,629 --> 01:06:03,330
Ακούστε το μήνυμα.
1045
01:06:06,033 --> 01:06:07,968
Ειλικρινά, αν δεν το κάνετε
πιστέψτε με.
1046
01:06:10,572 --> 01:06:12,105
Προχωρώ.
1047
01:06:12,139 --> 01:06:13,541
Πάρτε το.
1048
01:06:15,643 --> 01:06:18,145
Είπα πάρε το.
1049
01:06:45,405 --> 01:06:50,043
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε τις βαλίτσες σου.
Θα σε πάρω αργότερα.
1050
01:06:50,077 --> 01:06:52,312
Φεύγουμε απόψε.
1051
01:06:55,415 --> 01:07:00,220
?
1052
01:07:23,243 --> 01:07:25,245
[ουρλιάζοντας]
1053
01:07:46,366 --> 01:07:51,071
?
1054
01:08:15,495 --> 01:08:17,364
[ψιθυρίζει]
Ευχαριστώ.
1055
01:08:17,832 --> 01:08:23,538
Ε, έχω κάτι
που ήθελα να σου πω.
1056
01:08:29,376 --> 01:08:35,182
Για πολλά χρόνια, είμαι πολύ προσεκτικός
δούλεψε στα στάδια,
1057
01:08:35,215 --> 01:08:37,719
επεξεργασία...
1058
01:08:39,654 --> 01:08:42,155
Ο θάνατος του Έβαν και...
1059
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
[καθαρίζει το λαιμό]
1060
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
Νόμιζα ότι έκανα πολύ ωραία
καλή δουλειά του.
1061
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Αλλά δεν είχα.
1062
01:08:49,363 --> 01:08:54,368
Αυτό που είχα κάνει ήταν να αναπτύξω
μηχανισμός αντιμετώπισης.
1063
01:08:54,401 --> 01:08:58,238
Και...
1064
01:08:58,271 --> 01:09:05,947
αυτό ήταν να, χμ,
να σε κατηγορήσω.
1065
01:09:05,980 --> 01:09:10,250
Για κανέναν άλλο λόγο εκτός από
Νομίζω ότι απλά ήθελα
1066
01:09:10,283 --> 01:09:17,391
όλοι οι άλλοι να είναι τόσο άδειοι
και σπασμένο μέσα όπως ήμουν.
1067
01:09:17,424 --> 01:09:21,529
Σίγουρα δεν το άξιζες,
γιατί του έδωσες ζωή,
1068
01:09:21,562 --> 01:09:24,398
και τον αγάπησες,
και τον φρόντισες.
1069
01:09:24,431 --> 01:09:27,267
Και σε αγάπησε περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.
1070
01:09:27,300 --> 01:09:29,269
Και σίγουρα
δεν έφταιγες εσύ.
1071
01:09:29,302 --> 01:09:35,208
[λυγμός]
1072
01:09:35,242 --> 01:09:38,680
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλλά προσευχήσου να με συγχωρέσεις.
1073
01:09:38,713 --> 01:09:42,315
[κλαίγοντας] Φίλιππος
κάτι έγινε σήμερα.
1074
01:09:42,349 --> 01:09:45,285
[λυγμός]
1075
01:09:45,318 --> 01:09:46,319
Είναι εντάξει.
1076
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
Όχι, δεν είναι.
1077
01:09:47,855 --> 01:09:50,758
Πρέπει να σου πω.
1078
01:09:50,792 --> 01:09:52,292
Δεν έχεις
να μου πεις.
1079
01:09:52,325 --> 01:09:54,428
Όχι. Άκουσέ με. Φίλιππος.
1080
01:09:54,461 --> 01:09:55,228
Παρακαλώ.
1081
01:09:55,262 --> 01:09:57,665
Δεν θέλω να έχεις
να το πω.
1082
01:09:57,699 --> 01:09:58,566
Είναι εντάξει.
1083
01:09:58,599 --> 01:09:59,600
Δεν φταις εσύ.
1084
01:09:59,634 --> 01:10:03,403
Σε έβαλα σε αυτό το αυτοκίνητο,
Σε οδήγησα στο σπίτι του.
1085
01:10:03,437 --> 01:10:04,337
Σε έβαλα στην αγκαλιά του.
1086
01:10:04,371 --> 01:10:08,275
Σας άφησα μόνους
για όλα αυτά τα χρόνια,
1087
01:10:08,308 --> 01:10:12,312
και είναι δική μου ευθύνη
και φταιω εγω.
1088
01:10:27,662 --> 01:10:29,496
Φίλιππε, λυπάμαι.
1089
01:10:31,364 --> 01:10:35,670
[λυγμός]
1090
01:10:51,886 --> 01:10:55,823
?
1091
01:11:09,771 --> 01:11:16,811
[βουίζει το τηλέφωνο]
1092
01:11:18,813 --> 01:11:21,716
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1093
01:11:21,749 --> 01:11:23,851
Εμ, γεια σου Τζέιμς.
1094
01:11:23,885 --> 01:11:26,087
Ε, είμαι έτοιμος όταν είσαι.
1095
01:11:26,120 --> 01:11:30,591
Α... Ναι, έτσι απλά, θα δω
εσύ όταν φτάσεις εδώ.
1096
01:11:38,431 --> 01:11:42,570
[βουίζει το τηλέφωνο]
1097
01:11:48,810 --> 01:11:51,712
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1098
01:11:52,580 --> 01:11:55,683
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1099
01:11:55,716 --> 01:11:56,784
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
1100
01:11:57,118 --> 01:11:58,719
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
1101
01:11:58,753 --> 01:11:59,620
[ηχώ]
...μήνυμα.
1102
01:11:59,654 --> 01:12:02,422
[ηχώ]
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
1103
01:12:02,455 --> 01:12:04,592
[ηχώ]
...μήνυμα.
1104
01:12:04,625 --> 01:12:06,861
[ηχώ]
...μήνυμα.
1105
01:12:06,894 --> 01:12:08,395
Γεια, αυτός είναι ο James Flagg.
1106
01:12:08,428 --> 01:12:10,598
[ηχώ]
...μήνυμα.
1107
01:12:21,542 --> 01:12:23,845
?
1108
01:12:35,590 --> 01:12:36,591
[κλάμα]
1109
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
[κλάμα]
1110
01:12:59,046 --> 01:12:59,947
Γεια σου.
1111
01:12:59,981 --> 01:13:01,549
Γεια σου.
1112
01:13:11,692 --> 01:13:12,793
Θέλετε λίγο καφέ;
1113
01:13:12,827 --> 01:13:14,729
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1114
01:13:18,900 --> 01:13:23,971
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1115
01:13:28,075 --> 01:13:34,815
Ξέρεις, καλώ και καλώ, και
απλά δεν απαντάς πια.
1116
01:13:35,716 --> 01:13:37,718
[λαχάνιασμα]
1117
01:13:39,553 --> 01:13:41,522
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1118
01:13:41,555 --> 01:13:44,424
[λαχάνιασμα]
1119
01:13:50,965 --> 01:13:53,466
[μπιπ ειδοποίησης]
1120
01:14:30,604 --> 01:14:31,973
Σκατά.
1121
01:14:32,006 --> 01:14:34,075
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1122
01:14:40,748 --> 01:14:42,516
[αναστεναγμοί]
1123
01:14:55,896 --> 01:14:57,098
Πρόβλημα;
1124
01:15:02,770 --> 01:15:04,705
Ναι.
1125
01:15:04,739 --> 01:15:06,707
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
1126
01:15:06,741 --> 01:15:08,642
Α, όχι είναι...
1127
01:15:08,676 --> 01:15:09,777
Είναι εντάξει.
1128
01:15:09,810 --> 01:15:11,812
Κοίτα, εγώ... καταλαβαίνω αν εσύ
θέλεις να συνεχίσω να περπατάω,
1129
01:15:11,846 --> 01:15:12,813
είναι μια χαρά.
1130
01:15:12,847 --> 01:15:14,615
Τίμιος.
1131
01:15:14,648 --> 01:15:16,617
[γελάει αδύναμα]
1132
01:15:19,020 --> 01:15:21,022
Ρίξτε μια ματιά.
1133
01:15:21,055 --> 01:15:22,590
Καλά.
1134
01:15:31,632 --> 01:15:32,800
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Σίγουρα.
1135
01:15:45,379 --> 01:15:46,147
Γεια, Triple A;
1136
01:15:46,180 --> 01:15:50,551
Ναι. Είμαι απλά
στη γωνία του...
1137
01:15:58,893 --> 01:16:00,828
Λένε 45 λεπτά
σε μια ώρα.
1138
01:16:00,861 --> 01:16:02,596
Ευχαριστώ πολύ.
1139
01:16:02,630 --> 01:16:04,965
Μπορώ... μπορώ να σε πάρω
κάπου στο μεταξύ, ή;
1140
01:16:04,999 --> 01:16:07,034
- Όχι, είμαι...
- Όχι;
1141
01:16:07,068 --> 01:16:07,802
Είμαι καλός.
1142
01:16:07,835 --> 01:16:09,036
Καλά.
1143
01:16:11,705 --> 01:16:15,810
Απλώς, ήλπιζα να φτάσω
το φαρμακείο πριν κλείσει.
1144
01:16:15,843 --> 01:16:19,880
Ξέρεις, πάρε μια συνταγή
για τη Λούσι, αλλά...
1145
01:16:19,914 --> 01:16:21,015
Πάμε... πάμε.
1146
01:16:21,048 --> 01:16:23,884
Είμαι κυριολεκτικά παρκαρισμένος εκεί.
1147
01:16:24,819 --> 01:16:25,719
[γέλια]
1148
01:16:25,753 --> 01:16:26,687
Ω.
1149
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Θα σε έχω εκεί και πίσω
σε δύο δευτερόλεπτα.
1150
01:16:28,189 --> 01:16:29,223
Το αυτοκίνητό σας θα είναι μια χαρά.
1151
01:16:29,256 --> 01:16:31,158
[γελάει αμήχανα]
1152
01:16:31,192 --> 01:16:35,963
Εμ, δεν...
δεν δαγκώνω.
1153
01:16:35,996 --> 01:16:37,731
Ε...
1154
01:16:37,765 --> 01:16:38,199
Εξαρτάται από εσάς.
1155
01:16:38,232 --> 01:16:39,133
Εντάξει.
1156
01:16:40,034 --> 01:16:40,768
Καλά.
1157
01:16:40,801 --> 01:16:41,268
Ναι;
1158
01:16:41,302 --> 01:16:41,836
Απλά γρήγορα.
1159
01:16:41,869 --> 01:16:42,269
Σίγουρα, ναι, ναι, ναι.
1160
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Καλά. Υπομονή.
1161
01:16:50,144 --> 01:16:51,045
Σας ευχαριστώ.
1162
01:16:51,078 --> 01:16:53,614
Δεν πειράζει, ειλικρινά.
1163
01:17:04,158 --> 01:17:06,694
Λυπάμαι, είναι χαλασμένο.
1164
01:17:08,295 --> 01:17:11,632
Χμ... Ω.
1165
01:17:12,766 --> 01:17:14,802
Δεν πάμε πολύ μακριά, οπότε...
1166
01:17:20,241 --> 01:17:22,743
Ω, γυρνάς εδώ.
Κάντε ένα σωστό.
1167
01:17:22,776 --> 01:17:27,047
Αυτό υποτίθεται ότι
να γυρίσει πίσω εκεί.
1168
01:17:34,188 --> 01:17:40,194
[βουίζει το τηλέφωνο]
1169
01:17:43,797 --> 01:17:46,133
Με θέλεις
να το απαντησω?
1170
01:17:49,837 --> 01:17:52,072
[γέλια]
1171
01:17:58,846 --> 01:17:59,880
Γεια σου.
1172
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
Γεια. Είμαι εγώ.
1173
01:18:01,315 --> 01:18:02,917
Αναρωτιέμαι αν ήθελες
να πιάσω μια μπουκιά
1174
01:18:02,950 --> 01:18:04,251
και δείτε μια ταινία απόψε.
1175
01:18:04,285 --> 01:18:05,486
Μμ-χμμ.
1176
01:18:05,520 --> 01:18:08,923
Grace, είσαι καλά;
1177
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
Γκρέις;
1178
01:18:12,159 --> 01:18:13,294
[στροφές κινητήρα]
1179
01:18:14,962 --> 01:18:16,897
Γεια, πού είσαι;
1180
01:18:18,999 --> 01:18:20,100
[λάστιχα τσιρίζουν]
1181
01:18:22,537 --> 01:18:23,837
Θεέ μου.
1182
01:18:23,971 --> 01:18:25,272
Γκρέις, πού είσαι;
1183
01:18:27,542 --> 01:18:30,077
Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
1184
01:18:30,110 --> 01:18:31,912
Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο!
1185
01:18:31,946 --> 01:18:32,947
δεν...
1186
01:18:32,980 --> 01:18:34,148
Χάρη;
1187
01:18:35,816 --> 01:18:38,118
Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο,
Θέλω να βγω έξω!
1188
01:18:38,152 --> 01:18:39,286
[τσιρίζοντας ελαστικών]
1189
01:18:39,320 --> 01:18:40,721
[γκρίνια]
1190
01:18:47,127 --> 01:18:48,062
Γκρέις!
1191
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
Γκρέις, μείνε
που είσαι.
1192
01:19:11,185 --> 01:19:12,853
[γκρίνια]
1193
01:19:12,886 --> 01:19:14,989
Grace, με ακούς;
1194
01:19:15,022 --> 01:19:17,024
Χάρη!
1195
01:19:18,025 --> 01:19:20,995
Χάρη! Χάρη!
1196
01:19:21,028 --> 01:19:22,997
Πες κάτι.
1197
01:19:23,030 --> 01:19:24,898
Γεια, Doc.
1198
01:19:28,402 --> 01:19:32,773
Η πιο βαθιά πληγή
έχεις νιώσει ποτέ.
1199
01:19:33,040 --> 01:19:34,908
Οδός Windsor.
1200
01:19:37,911 --> 01:19:39,146
[λάστιχα τσιρίζουν]
1201
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
[λάστιχα τσιρίζουν]
1202
01:19:58,866 --> 01:19:59,933
[λάστιχα τσιρίζουν]
1203
01:20:05,939 --> 01:20:08,342
[ο κινητήρας βρυχάται]
1204
01:20:15,249 --> 01:20:17,251
[ο κινητήρας βρυχάται]
1205
01:20:25,392 --> 01:20:28,295
Wakey-wakey, εδώ είμαστε.
1206
01:20:31,298 --> 01:20:33,067
Οδός Windsor.
1207
01:20:42,409 --> 01:20:43,410
[λάστιχα τσιρίζουν]
1208
01:21:08,135 --> 01:21:10,003
[κορνάρισμα φορτηγού]
1209
01:21:23,117 --> 01:21:24,017
[φωνάζοντας]
Όχι!
1210
01:21:26,420 --> 01:21:27,287
Όχι!
1211
01:21:27,722 --> 01:21:32,059
Όχι! Όχι!
1212
01:21:32,092 --> 01:21:33,193
[λάστιχα τσιρίζουν]
1213
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
[κορνάρισμα φορτηγού]
1214
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
Λυπάμαι, λυπάμαι!
Παρακαλώ, παρακαλώ!
1215
01:21:48,041 --> 01:21:49,042
Γεια σου!
1216
01:21:50,110 --> 01:21:53,247
τι στο διάολο κάνεις,
κατεβείτε!
1217
01:21:54,348 --> 01:21:56,016
Κατέβα του!
1218
01:21:56,183 --> 01:21:57,184
[λάστιχα τσιρίζουν]
1219
01:21:59,386 --> 01:22:02,524
[λυγμός]
1220
01:22:04,358 --> 01:22:07,194
[αναπνέοντας βαριά]
1221
01:22:21,308 --> 01:22:25,212
[βουίζει το τηλέφωνο]
1222
01:22:28,783 --> 01:22:30,150
Γεια σου Βανέσα;
1223
01:22:30,184 --> 01:22:31,185
Μίλησα στην Γκρέις.
1224
01:22:31,218 --> 01:22:33,153
Μου είπε τι συνέβη.
1225
01:22:33,187 --> 01:22:34,421
Θεέ μου, Φίλιππε.
1226
01:22:34,455 --> 01:22:37,324
Ξέρω. Είναι εντάξει.
Τελείωσε τώρα.
1227
01:22:37,357 --> 01:22:40,227
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
Πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.
1228
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
Ο λογαριασμός της Γκρέις
του τι συνέβη.
1229
01:22:42,329 --> 01:22:43,430
Τους έχω ήδη καλέσει.
1230
01:22:43,464 --> 01:22:47,501
Λένε ότι το πήρε
στο αυτοκίνητό του οικειοθελώς.
1231
01:22:47,535 --> 01:22:50,003
Το μόνο που μπορούν να τον χρεώσουν
με είναι απερίσκεπτος κίνδυνος.
1232
01:22:50,037 --> 01:22:52,507
Δεν νομίζω ότι θα πάνε
να βάλεις έναν άνθρωπο να κυνηγά γι' αυτό.
1233
01:22:53,106 --> 01:22:55,510
Έχετε προειδοποιήσει τη Λούσι;
σχετικά με αυτόν;
1234
01:22:55,543 --> 01:22:57,044
Θα μιλήσουμε μαζί της
αύριο το πρωί.
1235
01:22:57,077 --> 01:22:59,781
Έχει κλειδωθεί
στο δωμάτιό της όλη μέρα.
1236
01:22:59,814 --> 01:23:02,517
Σίγουρα η αστυνομία έχει λόγους
να τον συλλάβουν,
1237
01:23:02,550 --> 01:23:05,219
ή τουλάχιστον πάρτε έναν περιορισμό
παραγγελία.
1238
01:23:05,252 --> 01:23:07,054
Δεν μπορούν να τον βρουν, Βανέσα.
1239
01:23:07,087 --> 01:23:10,491
Έλεγξαν το σπίτι της Δάφνης,
έφυγε.
1240
01:23:10,525 --> 01:23:12,326
Έφυγε.
1241
01:23:24,137 --> 01:23:25,540
[χτυπώντας την πόρτα]
1242
01:23:27,675 --> 01:23:29,644
[λυγμός]
1243
01:23:29,677 --> 01:23:31,411
Λούσι;
1244
01:23:39,286 --> 01:23:41,054
Είσαι καλά;
1245
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
θα είμαι καλά. Καλά.
1246
01:23:43,156 --> 01:23:47,194
Ματιά. Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.
1247
01:23:47,227 --> 01:23:51,833
Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο που
ήρθε για δείπνο, Τζέιμς Φλαγκ;
1248
01:23:51,866 --> 01:23:58,171
Είναι πολύ άρρωστος
και επικίνδυνος άνθρωπος.
1249
01:23:58,205 --> 01:23:59,206
Αν δείτε λοιπόν...
1250
01:23:59,239 --> 01:24:01,441
Γιατί να τον δω,
Γκρέις;
1251
01:24:01,475 --> 01:24:02,844
Δηλαδή, είναι δύο
διαφορετικούς κόσμους.
1252
01:24:02,877 --> 01:24:04,444
Δεν ξέρω γιατί οι δρόμοι μας
θα διέσχιζε.
1253
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
Δεν ξέρω καν γιατί
αυτό με ρωτάς.
1254
01:24:06,179 --> 01:24:06,948
Είναι απλά...
1255
01:24:06,981 --> 01:24:09,149
Τι σου συμβαίνει,
Λούσι;
1256
01:24:10,217 --> 01:24:12,554
Είναι όλα καλά μαζί σου;
1257
01:24:13,621 --> 01:24:15,055
Ναι.
1258
01:24:16,456 --> 01:24:18,425
Λούσι, ξέρεις ότι είμαι εδώ
για σένα.
1259
01:24:18,458 --> 01:24:21,563
Μπορείτε να μου μιλήσετε για
οτιδήποτε, το ξέρεις.
1260
01:24:21,596 --> 01:24:23,463
Δεν θέλω να μιλήσω
αυτή τη στιγμή.
1261
01:24:23,497 --> 01:24:24,097
Γεια σου.
1262
01:24:24,131 --> 01:24:27,200
Εγώ, όχι... Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
1263
01:24:40,615 --> 01:24:42,382
[αναστεναγμοί]
1264
01:24:49,289 --> 01:24:50,692
[χτυπώντας]
1265
01:24:56,263 --> 01:24:57,230
Γεια, Λούσι;
1266
01:24:57,264 --> 01:24:58,666
[χτυπά γρήγορα]
1267
01:24:58,700 --> 01:24:59,232
Τι το...
1268
01:24:59,266 --> 01:25:00,400
Τι σου συμβαίνει;
1269
01:25:00,434 --> 01:25:01,335
Η πόρτα σου είναι κλειδωμένη.
1270
01:25:01,368 --> 01:25:02,336
Ναι;
1271
01:25:02,369 --> 01:25:03,303
Λοιπόν, δεν πρέπει
να κλειδώσεις την πόρτα σου
1272
01:25:03,337 --> 01:25:05,205
αν δεν πρόκειται να απαντήσεις
εγώ, εντάξει;
1273
01:25:05,238 --> 01:25:06,206
Μπορώ να κλειδώσω την πόρτα μου.
1274
01:25:06,239 --> 01:25:07,374
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είσαι
εντάξει εκεί μέσα...
1275
01:25:07,407 --> 01:25:07,942
Είμαι εντάξει!
1276
01:25:07,976 --> 01:25:09,209
Δεν λες τίποτα.
1277
01:25:09,242 --> 01:25:10,143
Δεν ξέρω αν είσαι καλά.
1278
01:25:10,177 --> 01:25:11,378
Είμαι καλά.
1279
01:25:11,411 --> 01:25:13,146
Συμβαίνουν πολλά. ήθελα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
1280
01:25:13,180 --> 01:25:14,916
Ο James Flagg είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο και...
1281
01:25:14,949 --> 01:25:17,250
Όχι, δεν έχω διάθεση
να αναλυθεί από εσάς!
1282
01:25:17,284 --> 01:25:19,419
Δεν είμαι γαμημένος
ασθενής, εντάξει;
1283
01:25:19,453 --> 01:25:21,355
Γεια, ρε, γεια! θέλω να μπω
και να σου μιλήσω.
1284
01:25:21,388 --> 01:25:22,356
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου μιλήσω!
1285
01:25:22,389 --> 01:25:23,390
Λοιπόν εγώ...
1286
01:25:29,530 --> 01:25:31,164
Ακούω τον εαυτό μου να της μιλάει
1287
01:25:31,198 --> 01:25:34,602
και δεν αντέχω τον ήχο
της δικής μου φωνής.
1288
01:25:36,738 --> 01:25:41,576
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
σαν να την απογοήτευσα.
1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,312
Θα επιστρέψει σε εσάς.
1290
01:25:48,650 --> 01:25:51,218
[εκπνέει]
1291
01:25:54,622 --> 01:25:56,356
Δεν είναι αρκετό
να αγαπάς κάποιον.
1292
01:25:56,390 --> 01:26:00,528
Πρέπει να τους αφήσεις να νιώσουν
ότι τους αγαπάς.
1293
01:26:09,771 --> 01:26:12,807
[το τηλέφωνο δονείται]
1294
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Γεια σας;
1295
01:26:14,008 --> 01:26:14,909
Φίλιππος.
1296
01:26:14,942 --> 01:26:17,645
Είναι ο Μάικλ Τοφ
στο Heritage Point.
1297
01:26:17,679 --> 01:26:20,515
Πρέπει να σου μιλήσω,
James Flagg;
1298
01:26:20,548 --> 01:26:21,415
Εντάξει.
1299
01:26:21,448 --> 01:26:23,685
Εμφανίστηκε εδώ
στο νοσοκομείο.
1300
01:26:23,718 --> 01:26:25,352
Το παραδέχτηκε ο ίδιος;
1301
01:26:25,385 --> 01:26:26,286
Χθες το βράδυ.
1302
01:26:26,319 --> 01:26:29,256
Είπε φωνές στο κεφάλι του
είχε επιστρέψει,
1303
01:26:29,289 --> 01:26:31,693
ότι είχε κάνει μια τρέλα
με το αυτοκίνητό του;
1304
01:26:31,726 --> 01:26:34,796
Συνέχισε να μουρμουρίζει
σχετικά με το πάρκο στο Πόρτλαντ.
1305
01:26:34,829 --> 01:26:38,700
Α, και ε, έγινε
πολύ ταραγμένος
1306
01:26:38,733 --> 01:26:40,735
στη σκέψη ότι
δεν θα τον δεις.
1307
01:26:40,768 --> 01:26:41,703
Καλά.
1308
01:26:41,736 --> 01:26:42,704
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.
1309
01:26:42,737 --> 01:26:44,639
Το μόνο πρόσωπο που λέει
θα μιλήσει εσύ.
1310
01:26:44,672 --> 01:26:45,439
Ω.
1311
01:26:45,472 --> 01:26:46,007
Όχι, όχι.
1312
01:26:46,040 --> 01:26:46,941
Όχι.
1313
01:26:46,974 --> 01:26:48,142
Δεν θα εξουσιοδοτήσει
κυκλοφορία των δίσκων του,
1314
01:26:48,176 --> 01:26:52,412
δεν θα μας αφήσει να βγάλουμε αίμα, πάρτε
κάθε είδους ιατρικό προφίλ.
1315
01:26:52,446 --> 01:26:53,715
Σκεφτείτε αυτό α
επαγγελματική έκκληση
1316
01:26:53,748 --> 01:26:56,349
από έναν κλινικό ιατρό
σε άλλον.
1317
01:27:00,454 --> 01:27:02,590
Χριστός.
1318
01:27:02,623 --> 01:27:04,525
Θέλει να μου μιλήσει.
1319
01:27:15,636 --> 01:27:17,705
Αυτό μπορεί να είναι λάθος.
1320
01:27:17,739 --> 01:27:19,674
Όλα αυτά είναι με τους δικούς σας όρους.
1321
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Τη στιγμή που τελειώνεις
μαζί του,
1322
01:27:21,308 --> 01:27:23,310
η συνέντευξη ολοκληρώθηκε.
1323
01:27:25,479 --> 01:27:26,781
Σας ευχαριστώ.
1324
01:27:41,361 --> 01:27:42,697
[εκπνέει]
1325
01:27:45,465 --> 01:27:47,367
Καλησπέρα,
Γιατρός Κλαρκ.
1326
01:27:47,400 --> 01:27:50,905
Τζέιμς, πες μου γιατί είμαι εδώ.
1327
01:27:50,938 --> 01:27:53,373
Πρέπει να πω ότι λυπάμαι.
1328
01:27:53,406 --> 01:27:54,709
Πρέπει να ομολογήσω.
1329
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Δεν είμαι ιερέας.
1330
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Απλά ακούστε με.
1331
01:27:58,378 --> 01:27:59,379
Καλά;
1332
01:27:59,412 --> 01:28:02,550
Απλά... απλά άκου,
αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.
1333
01:28:05,119 --> 01:28:06,319
Καλά.
1334
01:28:09,624 --> 01:28:12,693
Τον γνώρισες ποτέ;
1335
01:28:12,727 --> 01:28:14,394
Ο φίλος.
1336
01:28:14,427 --> 01:28:15,663
Η Δάφνη και ο φίλος της.
1337
01:28:15,696 --> 01:28:19,534
Νομίζω ότι τον έλεγαν Έρικ.
1338
01:28:19,567 --> 01:28:20,902
Ναι.
1339
01:28:20,935 --> 01:28:22,837
Πες μου γιατί είμαι εδώ.
1340
01:28:23,971 --> 01:28:25,338
[μυρίζει]
1341
01:28:27,141 --> 01:28:29,677
Δεν έχω μυθιστόρημα που γράφω.
1342
01:28:29,710 --> 01:28:31,378
Όχι τώρα.
1343
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Εμ...
1344
01:28:32,680 --> 01:28:37,518
Τα μυστικά που χρησιμοποίησα,
ήταν δικά σου.
1345
01:28:37,552 --> 01:28:39,352
Ήταν όλοι δικοί σου.
1346
01:28:42,523 --> 01:28:44,525
Μυστικά που πήρα από τη Δάφνη.
1347
01:28:45,860 --> 01:28:47,460
Από τη Δάφνη.
1348
01:28:48,996 --> 01:28:53,433
Από το βιβλίο ήταν
ξεκινώντας από τον εαυτό της,
1349
01:28:53,466 --> 01:28:54,735
και για εσάς.
1350
01:28:56,704 --> 01:28:58,739
Όλα όσα έχετε ποτέ
της είπε,
1351
01:28:58,773 --> 01:29:03,544
κάθε μικρό πράγμα
για τη ζωή σου.
1352
01:29:03,578 --> 01:29:06,948
Τα έγραψε όλα.
1353
01:29:06,981 --> 01:29:10,785
Και το διάβασα.
1354
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
Σχετικά με τη γυναίκα σας.
1355
01:29:12,887 --> 01:29:15,590
Η κόρη σου.
1356
01:29:15,623 --> 01:29:17,925
Κάθε μικρό πράγμα.
1357
01:29:17,959 --> 01:29:20,695
Κάθε οικεία λεπτομέρεια.
1358
01:29:21,562 --> 01:29:23,598
Ιησούς Χριστός.
1359
01:29:23,631 --> 01:29:25,766
Και μετά χτύπησα
στην πόρτα σου.
1360
01:29:25,800 --> 01:29:27,869
Γιατί χτύπησες
στην πόρτα μου;
1361
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
Σου είπα γιατί.
1362
01:29:29,036 --> 01:29:30,538
Δεν μου είπες τίποτα.
1363
01:29:30,571 --> 01:29:32,472
Υπάρχει, υπάρχει μια κατάρα.
1364
01:29:32,506 --> 01:29:34,575
Υπάρχει μια κατάρα πάνω μας,
όλοι μας.
1365
01:29:34,609 --> 01:29:36,944
Στη Δάφνη, στη μαμά μου,
στον μπαμπά μου.
1366
01:29:36,978 --> 01:29:37,945
δεν με νοιάζει.
1367
01:29:37,979 --> 01:29:39,580
Τι θέλεις από μένα;
1368
01:29:39,614 --> 01:29:40,548
Συγγνώμη, εντάξει;
1369
01:29:40,581 --> 01:29:42,016
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
1370
01:29:42,049 --> 01:29:43,718
Είσαι πολύ άρρωστος.
1371
01:29:43,751 --> 01:29:44,886
Φίλιππος.
1372
01:29:44,919 --> 01:29:46,020
λυπάμαι πολύ.
1373
01:29:46,053 --> 01:29:47,188
Αυτό το παράλογο.
1374
01:29:47,221 --> 01:29:48,556
Τελειώσαμε.
Αυτό γίνεται.
1375
01:29:48,589 --> 01:29:49,991
Καλά. Αυτό είναι όλο.
1376
01:29:50,457 --> 01:29:52,927
Όχι, όχι, όχι, όχι, υπάρχουν κι άλλα.
Υπάρχουν περισσότερα.
1377
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
Δεν υπάρχει άλλο.
1378
01:29:55,096 --> 01:29:56,764
Όλοι οι ασθενείς που σταμάτησαν
έρχεται, εντάξει;
1379
01:29:56,797 --> 01:29:59,499
Όλα τα γράμματα που έγραψα
στο αφεντικό σου,
1380
01:29:59,533 --> 01:30:03,571
στο κρατικό συμβούλιο,
συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
1381
01:30:03,604 --> 01:30:05,539
Σε παρακαλώ, δεν τελείωσα.
1382
01:30:05,573 --> 01:30:07,775
Υπάρχει και κάτι ακόμα,
υπάρχει ένα καταπληκτικό πράγμα.
1383
01:30:07,808 --> 01:30:09,543
Πάρτε τον πίσω
στο δωμάτιό του τώρα.
1384
01:30:12,546 --> 01:30:14,548
Γκρέις, τη μυρίζω ακόμα.
1385
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
Χάρη.
1386
01:30:18,485 --> 01:30:19,452
[γέλια]
1387
01:30:19,486 --> 01:30:20,487
Ακόμα τη μυρίζω.
1388
01:30:27,561 --> 01:30:30,665
?
1389
01:30:32,066 --> 01:30:35,468
[βουίζει το τηλέφωνο]
1390
01:30:44,578 --> 01:30:45,913
Γεια σας;
1391
01:30:46,247 --> 01:30:48,582
Νομίζω ότι αισθάνομαι καλύτερα.
1392
01:30:51,619 --> 01:30:55,856
Εκτός από όλους αυτούς τους ήχους
συνεχίζω να ακούω.
1393
01:30:55,890 --> 01:30:57,658
Άκουσέ με.
1394
01:30:57,692 --> 01:30:59,560
Άκου, σκύλα.
1395
01:30:59,593 --> 01:31:02,596
Μην τηλεφωνήσεις ξανά εδώ.
Αυτό τελείωσε.
1396
01:31:02,630 --> 01:31:04,932
Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ.
1397
01:31:04,966 --> 01:31:06,834
Χριστός.
1398
01:31:06,867 --> 01:31:09,770
Απλώς πες μου ποιο είναι το κλικ,
κλικ, κλικ, κλικ είναι.
1399
01:31:09,804 --> 01:31:11,706
Παρακαλώ.
1400
01:31:33,961 --> 01:31:35,830
Ήθελα απλώς να μοιραστώ
μερικές πληροφορίες μαζί σας
1401
01:31:35,863 --> 01:31:39,867
που μου μεταδόθηκε
από τον γιατρό Τοθ.
1402
01:31:39,900 --> 01:31:40,768
Εντάξει.
1403
01:31:40,801 --> 01:31:42,603
Αφού σε απείλησε ο Τζέιμς
χθες το βράδυ,
1404
01:31:42,636 --> 01:31:45,006
έχουν κατασχέσει
το τηλέφωνό του και τον απομόνωσαν.
1405
01:31:45,039 --> 01:31:47,641
Αλλά συνεχίζει
να αναθρέψει το Πόρτλαντ,
1406
01:31:47,675 --> 01:31:50,611
κάποιο όραμα στο κεφάλι του
της πόλης τα ξημερώματα.
1407
01:31:50,644 --> 01:31:52,046
Είπε ότι θα καταλάβεις.
1408
01:31:52,079 --> 01:31:55,983
Σου είπα αυτό σημαίνει
απολύτως τίποτα για μένα.
1409
01:31:56,017 --> 01:31:59,754
Και η Βανέσα, σε παρακαλώ, πες τον γιατρό
Αυτό που ήταν η οικογένειά μας
1410
01:31:59,787 --> 01:32:04,058
μέσα από πολλά και θα θέλαμε
το απόρρητό μας τώρα.
1411
01:32:04,091 --> 01:32:06,027
καταλαβαίνω.
1412
01:32:07,995 --> 01:32:10,998
Λυπάμαι πολύ, Φίλιππε.
1413
01:32:12,800 --> 01:32:15,069
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1414
01:32:15,102 --> 01:32:17,571
ήσουν υπέροχος,
ευχαριστώ.
1415
01:32:27,181 --> 01:32:28,716
Άρα το φαγητό είναι στο φούρνο.
1416
01:32:28,749 --> 01:32:30,885
Το μόνο που έχετε να κάνετε
το ζεσταίνει, εντάξει;
1417
01:32:30,918 --> 01:32:32,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μας;
1418
01:32:32,953 --> 01:32:35,022
Θα είμαι καλά, Γκρέις.
1419
01:32:38,225 --> 01:32:39,727
[η πόρτα χτυπάει]
1420
01:32:40,728 --> 01:32:42,663
[αναστεναγμοί]
1421
01:32:43,831 --> 01:32:47,601
?
1422
01:32:59,814 --> 01:33:02,083
Το κελί είναι καθαρό, ανοιχτό,
παρακαλώ.
1423
01:33:02,116 --> 01:33:03,751
[βομβητής]
1424
01:33:06,987 --> 01:33:09,924
Είναι ένα όμορφο μέρος
με θέα στον ωκεανό.
1425
01:33:09,957 --> 01:33:11,192
Α, ακούγεται υπέροχο.
1426
01:33:11,225 --> 01:33:12,960
Στο Deep Cove.
1427
01:33:12,993 --> 01:33:16,230
Μπορώ να μυρίσω το δικό σου...
η περίφημη σόδα σου.
1428
01:33:16,263 --> 01:33:18,099
Εξ ου και η μέντα.
Σε πειράζει;
1429
01:33:18,132 --> 01:33:19,066
Φυσικά και όχι.
1430
01:33:19,100 --> 01:33:20,835
Οπότε μίλησα με το ΔΣ.
1431
01:33:20,868 --> 01:33:21,836
Ναί.
1432
01:33:21,869 --> 01:33:25,806
Μπορούμε να το βάλουμε αυτό
πίσω μας τώρα.
1433
01:33:25,840 --> 01:33:28,976
Σου αξίζει να έχεις
η ζωή σου πίσω, Φίλιππε.
1434
01:33:33,948 --> 01:33:34,982
Πριν ξεχάσω...
1435
01:33:35,015 --> 01:33:36,750
Ευχαριστώ πολύ.
1436
01:33:37,084 --> 01:33:38,953
Όπως υποσχέθηκε.
1437
01:33:39,286 --> 01:33:40,221
Αυτό είναι το σωστό, ε;
1438
01:33:40,254 --> 01:33:41,622
Ναι.
1439
01:33:42,189 --> 01:33:43,124
Εκεί είναι.
1440
01:33:43,157 --> 01:33:43,991
Τι είναι αυτό;
1441
01:33:44,024 --> 01:33:44,925
Το βιβλίο.
1442
01:33:44,959 --> 01:33:46,827
'Shadow Cast'.
1443
01:33:47,094 --> 01:33:49,697
Αυτό το κόκκινο κρασί, μμμ.
1444
01:33:49,730 --> 01:33:50,731
Τίμια.
1445
01:33:52,032 --> 01:33:54,135
Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας.
1446
01:33:54,168 --> 01:33:56,670
Ξέρεις τι πήγε ο Στιούαρτ
για να το καταφέρω;
1447
01:33:56,704 --> 01:33:57,771
Μμμμμμ.
1448
01:33:57,805 --> 01:33:59,807
Είναι καταπληκτικό που το βρήκες.
1449
01:34:05,179 --> 01:34:06,914
Ω, όχι.
1450
01:34:06,947 --> 01:34:08,716
Αυτό δεν είναι...
1451
01:34:10,851 --> 01:34:11,752
Φίλιππος;
1452
01:34:12,253 --> 01:34:14,188
Τι είναι;
1453
01:34:14,221 --> 01:34:20,661
?
1454
01:34:29,236 --> 01:34:31,972
Έλα, απάντησε
για χάρη του Χριστού.
1455
01:34:32,006 --> 01:34:34,175
Τοθ, άκου.
Είναι ο Φίλιπ Κλαρκ.
1456
01:34:34,208 --> 01:34:37,044
Ο Τζέιμς Φλαγκ είναι πολύ επικίνδυνος
και πρέπει να τον κλειδώσεις.
1457
01:34:37,077 --> 01:34:39,880
Όταν έλεγε το Πόρτλαντ,
μας κορόιδευε.
1458
01:34:39,914 --> 01:34:42,917
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το Λονδίνο
ότι έχουν έναν Τζέιμς Φλαγκ
1459
01:34:42,950 --> 01:34:44,785
ποιος είναι ήδη
έγινε δεκτός για...
1460
01:34:44,818 --> 01:34:45,920
Τοθ, άκουσέ με.
1461
01:34:45,953 --> 01:34:46,954
Δεν είναι αδερφός της.
1462
01:34:46,987 --> 01:34:48,222
Είναι το αγόρι της.
1463
01:34:48,389 --> 01:34:51,158
Το όνομά του δεν είναι Τζέιμς Φλαγκ.
Είναι ο Έρικ Ντάλτον.
1464
01:34:53,027 --> 01:34:54,828
Καταλαβαίνεις;
Είναι το αγόρι της.
1465
01:34:54,862 --> 01:34:56,797
Λυπάμαι, απλά...
δεν...
1466
01:34:56,830 --> 01:34:57,666
Άκουσέ με.
1467
01:34:57,698 --> 01:34:59,233
Δεν είναι Βρετανός,
δεν είναι συγγραφέας.
1468
01:34:59,266 --> 01:35:01,068
Είναι ψυχωτικός.
1469
01:35:01,101 --> 01:35:01,735
Είναι το αγόρι της.
1470
01:35:01,769 --> 01:35:04,138
Είναι βίαιος και καταχρηστικός.
1471
01:35:04,539 --> 01:35:07,808
Και στο Πόρτλαντ μπορεί να έχει
σκότωσε τον φίλο του ασθενούς μου.
1472
01:35:07,841 --> 01:35:09,210
Είναι νεκρή. Ιωάννα.
1473
01:35:09,243 --> 01:35:10,811
Το έκανε για να την κάνει
τόσο στενοχωρημένος
1474
01:35:10,844 --> 01:35:11,812
ότι θα τον έπαιρνε πίσω.
1475
01:35:11,845 --> 01:35:13,714
Αλλά δεν τον πήρε πίσω.
1476
01:35:14,114 --> 01:35:17,218
Το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία,
αλλά δεν ήταν αυτοκτονία.
1477
01:35:17,251 --> 01:35:18,285
Γιατί να κάνει κάτι
σαν...
1478
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
Επειδή είναι κλινικά τρελός.
1479
01:35:21,121 --> 01:35:22,856
Δεν ήταν αυτοκτονία.
1480
01:35:22,890 --> 01:35:24,058
Την σκότωσε.
1481
01:35:24,091 --> 01:35:25,226
Toth, άκουσέ με!
1482
01:35:25,259 --> 01:35:27,061
Κλείδωσέ τον!
1483
01:35:27,094 --> 01:35:27,861
Θεός.
1484
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Κλείδωσέ τον!
1485
01:35:28,929 --> 01:35:29,797
[βομβητής]
1486
01:35:29,830 --> 01:35:31,065
Ω Ιησού.
1487
01:35:35,202 --> 01:35:36,170
Τι;
1488
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
Έφυγε... έφυγε.
1489
01:35:37,371 --> 01:35:39,240
Τι εννοείς,
έφυγε;
1490
01:35:39,273 --> 01:35:41,775
?
1491
01:35:54,054 --> 01:35:55,289
Νομίζει ότι έφτιαξα
Η Δάφνη άφησε τον,
1492
01:35:55,322 --> 01:35:57,958
και θέλει
να με τιμωρήσει.
1493
01:35:57,992 --> 01:35:59,994
Οπότε σε κυνηγούσε.
1494
01:36:04,031 --> 01:36:05,933
Έφυγα μακριά του, Φίλιππε.
1495
01:36:05,966 --> 01:36:06,568
τον άφησα.
1496
01:36:06,601 --> 01:36:07,434
Με είχε στα χέρια του.
1497
01:36:07,468 --> 01:36:10,170
Αν ήθελε να με σκοτώσει,
θα μπορούσε να έχει.
1498
01:36:14,308 --> 01:36:15,209
- Λούσι.
- Λούσι.
1499
01:36:17,945 --> 01:36:22,950
[βουίζει το τηλέφωνο]
1500
01:36:22,983 --> 01:36:25,786
[ο κινητήρας βρυχάται]
1501
01:36:25,986 --> 01:36:28,022
Έλα, Λούσι.
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
1502
01:36:28,055 --> 01:36:30,291
Λούσι, άκουσέ με.
1503
01:36:30,324 --> 01:36:32,326
Μην πηγαίνετε έξω.
Μείνε στο σπίτι.
1504
01:36:32,359 --> 01:36:33,360
Κλειδώστε κάθε πόρτα.
1505
01:36:33,394 --> 01:36:35,262
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
1506
01:36:39,333 --> 01:36:40,901
Χειριστής: 911, τι είναι
η έκτακτη ανάγκη σας;
1507
01:36:40,934 --> 01:36:42,604
Η κόρη μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
1508
01:36:42,637 --> 01:36:43,404
- Γεια;
- Κυρία, με ακούτε;
1509
01:36:43,437 --> 01:36:44,338
Σκατά.
1510
01:36:45,272 --> 01:36:46,040
Καλέστε τους πίσω.
1511
01:36:46,073 --> 01:36:47,041
είμαι.
1512
01:36:47,074 --> 01:36:48,942
[κόρνερ]
1513
01:36:56,950 --> 01:36:58,085
Τζέιμς.
1514
01:36:59,353 --> 01:37:00,988
Δεν σηκώνει.
1515
01:37:01,021 --> 01:37:02,389
[λάστιχα τσιρίζουν]
1516
01:37:02,423 --> 01:37:03,190
Φίλιππος!
1517
01:37:03,223 --> 01:37:04,958
[κορνάρισμα]
1518
01:37:04,992 --> 01:37:06,393
Ουφ, γαμ.
1519
01:37:12,099 --> 01:37:14,935
Γκρέις: Λούσι, άκουσέ με,
καλέστε με μόλις το πάρετε αυτό!
1520
01:37:15,537 --> 01:37:20,240
Μην βγαίνεις έξω.
Κλείδωσε κάθε πόρτα, Λούσι.
1521
01:37:22,976 --> 01:37:24,378
- Τζέιμς.
- Γεια σου.
1522
01:37:25,379 --> 01:37:27,081
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1523
01:37:29,249 --> 01:37:31,251
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
1524
01:37:38,992 --> 01:37:40,961
Θέλω να πας να πάρεις
τα πράγματά σου, εντάξει;
1525
01:37:40,994 --> 01:37:42,096
πάμε.
1526
01:37:42,129 --> 01:37:44,198
- Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα, ορκίζομαι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1527
01:37:47,000 --> 01:37:49,002
?
1528
01:38:24,338 --> 01:38:25,406
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
1529
01:38:25,439 --> 01:38:28,208
Ουάου.
1530
01:38:28,242 --> 01:38:29,910
Θα το κάνουμε.
1531
01:38:30,512 --> 01:38:32,112
Τι;
1532
01:38:32,312 --> 01:38:34,448
Έχω κάτι που θέλω
να σου δείξω.
1533
01:38:35,282 --> 01:38:36,984
Τι;
1534
01:38:37,017 --> 01:38:38,952
Με άκουσες.
1535
01:38:39,353 --> 01:38:41,922
Τζέιμς γιατί μιλάς
έτσι;
1536
01:38:42,322 --> 01:38:44,526
Δεν υπάρχει απόκρυψη, σωστά;
1537
01:38:44,559 --> 01:38:46,427
- Τζέιμς, Τζέιμς.
- Σσσς, σσσς.
1538
01:38:46,460 --> 01:38:48,095
Δεν θέλω να πάω τώρα.
1539
01:38:48,128 --> 01:38:49,263
Είμαι...
1540
01:38:49,296 --> 01:38:50,532
Εντάξει.
1541
01:38:50,565 --> 01:38:52,166
Απλά έλα μαζί μου.
1542
01:38:52,199 --> 01:38:53,200
Όχι, όχι...
1543
01:38:53,233 --> 01:38:54,034
Απλά έλα μαζί μου.
1544
01:38:54,067 --> 01:38:55,169
Παρακαλώ σταματήστε.
1545
01:38:55,202 --> 01:38:57,137
Σταμάτα να τσακώνεσαι, Λούσι.
1546
01:38:57,171 --> 01:38:57,672
Σταμάτα, σταμάτα!
1547
01:38:57,705 --> 01:38:59,973
Lucy... ΠΑΙΞΕ ΩΡΑΙΑ!
1548
01:39:00,007 --> 01:39:01,208
[φωνάζει]
1549
01:39:01,241 --> 01:39:02,176
Γαμώτο!
1550
01:39:02,209 --> 01:39:03,444
[ουρλιάζοντας]
1551
01:39:05,078 --> 01:39:06,046
Πήγαινε!
1552
01:39:06,079 --> 01:39:07,481
[λάστιχα τσιρίζουν]
1553
01:39:12,019 --> 01:39:14,421
[ουρλιάζει και κλαίει]
1554
01:39:17,525 --> 01:39:19,126
[ουρλιάζει και κλαίει]
1555
01:39:23,063 --> 01:39:24,231
[γκρίνια]
1556
01:39:28,368 --> 01:39:34,374
[φωνάζοντας από τον πόνο]
1557
01:39:37,512 --> 01:39:39,146
Γκρέις: Θεέ μου,
αυτό είναι το αυτοκίνητό του!
1558
01:39:41,281 --> 01:39:45,352
[φωνάζοντας από τον πόνο]
1559
01:39:51,091 --> 01:39:52,025
Λούσι!
1560
01:39:52,292 --> 01:39:54,194
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ακούσετε!
1561
01:39:54,228 --> 01:39:55,229
[φωνάζοντας]
1562
01:39:59,333 --> 01:40:00,434
Λούσι!
1563
01:40:00,802 --> 01:40:02,035
[ουρλιάζοντας]
Μπαμπά!!!
1564
01:40:02,069 --> 01:40:03,136
[γρύλισμα]
1565
01:40:03,538 --> 01:40:04,505
Γαμώτο!
1566
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
Σκύλα!
1567
01:40:06,473 --> 01:40:08,475
[ουρλιάζοντας]
1568
01:40:11,278 --> 01:40:13,515
Εδώ είναι!
Εδώ είναι!
1569
01:40:18,151 --> 01:40:19,119
Έλα γιατρέ!
1570
01:40:19,152 --> 01:40:20,287
Ερχομαι!
1571
01:40:25,425 --> 01:40:27,160
[ψυχωτικό γέλιο]
1572
01:40:31,398 --> 01:40:32,600
Αντέδρασε, φίλε!
1573
01:40:36,103 --> 01:40:37,104
[γέλια]
1574
01:40:39,707 --> 01:40:41,208
Γεια, Γκρέις.
1575
01:40:45,647 --> 01:40:46,648
[πνιγμός]
1576
01:40:48,415 --> 01:40:49,551
[γέλια]
1577
01:40:49,584 --> 01:40:51,451
Έλα γιατρέ!
1578
01:40:53,621 --> 01:40:56,591
Μπορείτε να ξέρετε
πώς νιώθεις, γιατρέ!
1579
01:40:56,624 --> 01:40:58,626
[πνιγμός]
1580
01:40:59,259 --> 01:41:03,031
Θα μάθεις τον πόνο!
Θα μάθεις τον πόνο!!
1581
01:41:07,200 --> 01:41:08,402
Μπαμπάς!
1582
01:41:08,435 --> 01:41:12,205
[φωνάζοντας]
1583
01:41:13,541 --> 01:41:15,208
[σύγκρουση]
1584
01:41:18,345 --> 01:41:20,414
Κοίτα τι με έβαλες να κάνω, γιατρ.
1585
01:41:22,382 --> 01:41:24,151
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
1586
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
[γρύλισμα]
1587
01:41:27,254 --> 01:41:29,323
Αυτό είναι για τη Δάφνη.
1588
01:41:29,356 --> 01:41:30,390
[φωνάζει]
1589
01:41:30,424 --> 01:41:32,192
[σκούξιμο]
1590
01:41:32,694 --> 01:41:36,064
[γρύλισμα]
1591
01:41:41,936 --> 01:41:44,906
[λαχάνιασμα]
1592
01:41:44,939 --> 01:41:47,274
[πνιγμός]
1593
01:42:03,357 --> 01:42:05,325
[βήχας]
1594
01:42:13,333 --> 01:42:16,336
[λυγμός]
1595
01:42:31,719 --> 01:42:41,729
[οι σειρήνες φωνάζουν]
1596
01:42:46,701 --> 01:42:56,176
[οι σειρήνες φωνάζουν]
1597
01:42:59,446 --> 01:43:03,575
?
1598
01:43:03,661 --> 01:43:08,661
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
1599
01:43:14,428 --> 01:43:24,438
?
1600
01:43:34,448 --> 01:43:44,458
?
1601
01:43:54,468 --> 01:44:04,478
?
1602
01:44:14,488 --> 01:44:24,498
?
1603
01:44:34,509 --> 01:44:44,519
?
1604
01:44:54,529 --> 01:45:04,539
?
1605
01:45:14,549 --> 01:45:24,559
?